r2u.org.ua / e2u.org.ua

baby-sitter, babysitter — няня, що залишається з дітьми, коли батьків немає вдома; доглядачка, сиділка:
seven baby-sitters can't say why their only baby lost her eye — де багато баб, там дитя безносе (безпупе, беззубе). Пр. Сім баб — сім рад, а дитя безпупе. Пр. Де багацько няньок, там дитя каліка (без голови). Пр. Де багато баб — дитина без носа. Пр. Де багато господинь, там хата неметена. Пр. Де велика рада, там рідкий борщ. Пр. Де начальства ціла рота, там виходить пшик робота. Пр. Два кухарі — лихий борщ. Пр.

опрацьовано:

сиділка — це за хворими («Сиделка – догляда́чка (коло хво́рого)») тож не підходить

щодо приказки, то гугль на англійський варіант дає лише російські джерела, було б гарно відшукати що ж дійсно таки кажуть носії (англійці, американці, австралійці тощо)