Про "захоплюючі"
Додано: Суб січня 18, 2014 8:33 pm
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
ПОСТАНОВА
від 20 березня 2013 р. № 179
Київ
Про Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського
Кабінет Міністрів України постановляє:
1. Заснувати Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського....
ПОЛОЖЕННЯ
про Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського
1. Премія Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського (далі - Премія) присуджується щороку письменникам і поетам за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу...
16 січня 2014 на засіданні Комітету з присудження премії обрано лавреата , Романа Гамаду. За книжки перекладів з перської мови "Захоплюючі розповіді" Алі Сафі та "Бахтіяр-наме". В повідомленні йдеться, що "Фахівці відзначають його неперевершене володіння словом та здатність передати манеру письма кожного перекладеного ним автора". Він також лавреат премії ім. М. Лукаша та першої премії Фонду Воляників-Швабівських при Фундації Вільного Університету в Нью-Йорку.
Навіть і не знаю
Премія – "за переклад українською мовою", перекладач – майстер, а назва книжки наче як здрасті 
Порада
ПОСТАНОВА
від 20 березня 2013 р. № 179
Київ
Про Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського
Кабінет Міністрів України постановляє:
1. Заснувати Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського....
ПОЛОЖЕННЯ
про Премію Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського
1. Премія Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського (далі - Премія) присуджується щороку письменникам і поетам за переклад українською мовою творів видатних зарубіжних авторів, а також за переклад творів українських класиків та сучасних авторів мовами народів світу...
16 січня 2014 на засіданні Комітету з присудження премії обрано лавреата , Романа Гамаду. За книжки перекладів з перської мови "Захоплюючі розповіді" Алі Сафі та "Бахтіяр-наме". В повідомленні йдеться, що "Фахівці відзначають його неперевершене володіння словом та здатність передати манеру письма кожного перекладеного ним автора". Він також лавреат премії ім. М. Лукаша та першої премії Фонду Воляників-Швабівських при Фундації Вільного Університету в Нью-Йорку.
Навіть і не знаю
Премія – "за переклад українською мовою", перекладач – майстер, а назва книжки наче як здрасті Порада
і зразу подумалось: "Ну це вже вупше" 
. Власне, такі назви мене, наприклад, утримують від подальшого читання, але я не ставлю під сумнів якість перекладу загалом. Не читав. Цілком можливо, що така ляпка тільки в назві