О. Синявський «Порадник української мови»
Додано: П'ят січня 17, 2014 1:50 pm
О. Синявський «Порадник української мови» («Для перекладачів на вкраїнську мову»)
буцім триває якесь підпільне обілорусення
бо я не знаю, як пояснити оте всюдисуще яканння - є люди, які не знають, які... ті, які бачать, який... тощо.
або ще конструкція ті, хто, вжита до множини. не знаю, кому як, а мені звучить недоладно - ті, хто зібрався... замість - ті, що зібралися.
так само іґнорують і згадані дієприслівники - перед кабміном чергують беркутівці, які вишикувались колом, замість - перед кабміном, вишикувавшись колом, чергують беркутівці.
здається, ніби хтось думає по-російськи - выстроившиеся беркутовцы, і на льоту перекладає на якувату українську...