Кунштовний
Додано: Пон грудня 23, 2013 1:36 pm
Кунштовний – вишуканий, мистецький.
Обрус той був такий кунштовний, що ніхто не годен був розпізнати, з чого він витканий: чи то полотно, чи єдваб, чи вовна, бо містилося того всього потроху. (Юрій Винничук - Галицькі Мюнгавзени)
А Віктор Неборак мріє про щонайменше 70% спокійного, зваженого, мудрого прозового тексту, за наявності якого і альманах (у проекті – журнал) матиме поважніший вигляд, і наявна в ньому поезія сприйматиметься як свято, як кунштовний подарунок читачеві. (г."Поступ")
Пишучи два роки тому про «Поетичну діяльність Куліша» і розглядаючи матеріяли його «Позиченої кобзи» — правда, в пляні історико-літературному — я прийшов до висновку, що на тлі своїх попередників і навіть багатьох сучасників Куліш-перекладач був великим кроком наперед, — а деякі стилістичні особливості його перекладів не втратили свого значення навіть для нашої доби, як прекрасний приклад вирощування на ґрунті народньо-поетичного та старокнижницького стилю «художливо-кунштовного слова». Для наших теоретиків Куліш — уже історія. Його «художливе» слово звучить важко, негарно, архаїчно, а його метода поводження з первотвором не відповідає і в найменшій мірі нинішнім вимогам. (Микола Зеров - Нове Українське Письменство. У справі віршованого перекладу)
А ми з королем попиваємо всілякі кунштовні вина, коньяки, наливки та настоянки і про се, про те варнякаємо. (Юрій Андрухович - Московіада)
Кунштовний, імовірно, походить від "куншт".
КУНШТ, -а, ч., заст. Малюнок, картинка (Словник)
- куншт — майстерність, мистецтво; фокус (Словник важкозрозуміх слів)
- куншт — малюнок, картина, прикраса
- куншт (польське kunszt) — умілість, мистецтво, жартівливий твір, майстерність; фокус
Куншты — мистецькі вміння; фокуси, штучки, витівки, хитрощі, хитромудрі витребеньки; викрутаси; сміхотворство, мистецтво, уміння (Зведений словник застарілих та маловживаних слів)
Обрус той був такий кунштовний, що ніхто не годен був розпізнати, з чого він витканий: чи то полотно, чи єдваб, чи вовна, бо містилося того всього потроху. (Юрій Винничук - Галицькі Мюнгавзени)
А Віктор Неборак мріє про щонайменше 70% спокійного, зваженого, мудрого прозового тексту, за наявності якого і альманах (у проекті – журнал) матиме поважніший вигляд, і наявна в ньому поезія сприйматиметься як свято, як кунштовний подарунок читачеві. (г."Поступ")
Пишучи два роки тому про «Поетичну діяльність Куліша» і розглядаючи матеріяли його «Позиченої кобзи» — правда, в пляні історико-літературному — я прийшов до висновку, що на тлі своїх попередників і навіть багатьох сучасників Куліш-перекладач був великим кроком наперед, — а деякі стилістичні особливості його перекладів не втратили свого значення навіть для нашої доби, як прекрасний приклад вирощування на ґрунті народньо-поетичного та старокнижницького стилю «художливо-кунштовного слова». Для наших теоретиків Куліш — уже історія. Його «художливе» слово звучить важко, негарно, архаїчно, а його метода поводження з первотвором не відповідає і в найменшій мірі нинішнім вимогам. (Микола Зеров - Нове Українське Письменство. У справі віршованого перекладу)
А ми з королем попиваємо всілякі кунштовні вина, коньяки, наливки та настоянки і про се, про те варнякаємо. (Юрій Андрухович - Московіада)
Кунштовний, імовірно, походить від "куншт".
КУНШТ, -а, ч., заст. Малюнок, картинка (Словник)
- куншт — майстерність, мистецтво; фокус (Словник важкозрозуміх слів)
- куншт — малюнок, картина, прикраса
- куншт (польське kunszt) — умілість, мистецтво, жартівливий твір, майстерність; фокус
Куншты — мистецькі вміння; фокуси, штучки, витівки, хитрощі, хитромудрі витребеньки; викрутаси; сміхотворство, мистецтво, уміння (Зведений словник застарілих та маловживаних слів)
