throttle
Додано: Чет грудня 12, 2013 8:49 pm
Оце побачив в українському перекладі MediaWiki https://translatewiki.net/ переклад слова throttle як „звузити“
а словосполучення Throttle type: як „Тип обмеження частоти:“
Як я розумію, слово throttle перекладається здебільшого як клапан, засувка, тобто як певна перешкода чи обмеження. Отже, коли йде мова не будову технічного пристрою, цей переклад буде доцільним. Тому пропоную їх додати до словників.
а словосполучення Throttle type: як „Тип обмеження частоти:“
Як я розумію, слово throttle перекладається здебільшого як клапан, засувка, тобто як певна перешкода чи обмеження. Отже, коли йде мова не будову технічного пристрою, цей переклад буде доцільним. Тому пропоную їх додати до словників.