r2u.org.ua / e2u.org.ua

У Жайворонка ще кровососний. Пропоную як варіант перекладу іменники кровопивець, кровосмок, кровосос.

...або кровоссальний, кровосисний.

Наталя писав:...або кровоссальний, кровосисний.

А за Азаровим - ще й кровосісьний...

Кровососущий – що (який) п’є (смокче, ссе) кров, кровоссальний, кровопивчий. [10]

Описовий відповідник варто поставити останнім, а на перше місце - кровосисний (вживають стосовно мушок, комах). Далі ідуть: кровоссальний, кровопивчий. Щодо банок Караванський пропонує ще кровотяжний - але це його новотвір.Це слово (поки що, у всякому разі) не вживають, а СУМ натомість подає "кровоссальна банка".

У Караванського: кровоссальна комаха: достоту, як кровососущее насекомое; чому не сказати кровопивча комаха, комаха-кровопій, комаха-вампір?

Бусел, ще — кровосисний -а, -е. Те саме, що кровоссальний .