Correspond

[Bogdancev]

У слова "correspond" немає значення "співпадає". Це правильно чи ні?

[Кувалда]

нема такого слова в українській мові

[Bogdancev]

Дуже дивно.
Все життя його вживаємо, а його немає!
Цьому є якесь пояснення?

Таке речення: ...з'являться результати, що співпадають з пошуковим терміном..."

[Кувалда]

все життя хто вживає? загалом за своїм походженням спів — це напів, потім незрозуміло чому йому почали ще підвішувати значення спільно, наприклад співпраця. але у будь-якому разі: напівпадати чи спільно падати

[Кувалда]

у згаданому реченні треба "збігаються"

[Кувалда]

До речі, О.Пономарів у своїй книжці "Культура слова" має абзац "Збігатися, зіставляти, а не співпадати, співставляти". Є абзац "Співпадати й збігатися, сходитись, зійтись" у Антоненка-Давидовича в книжці "Як ми говоримо"...

[Bogdancev]

Дякую, мабуть я буду використовувати "збігаються", дійсно, звучить правильніше.

З.І. Але ж є таке слово "Співпраця"!

[Усезнайко]

Це правильно чи ні?

У деякому контексті можна вжити, але це не є перекладацькою нормою.