r2u.org.ua / e2u.org.ua

новая родина — ???

а з чим проблема?

Кувалда писав: а з чим проблема?

Чи можна українською перекласти буквально «нова батьківщина»? Адже «батьківщина» первісно — те, що залишилося від батьків. А якщо людина переїжджає в іншу країну, то апріорі та нова країна (рос. новая родина) не є чимось, що успадковано від батьків.

а це ми ніяк не об’їдемо. Розширено тре’ сприймати "батьківщину" , значення розростається, розширюється і навіть слово набуває нових значень. це нормально. Та ж родина - це теж пов’язано з родом чи народженням (приблизно). і сама бавтьківщина теж стартувала від вельми малого місця до розмірів краю/країни.

новий край [домівка, пристанище, при́хисток]…

новий пришиб