r2u.org.ua / e2u.org.ua

Чи є правильними обидві форми (як пише «Мова») залежно від ужитку, чи правильною є лише «не зважаючи» (як в АС)?

http://mova.kreschatic.kiev.ua/105.htm

Українська літературна мова чітко розрізняє прийменник дієприслівникового походження незважаючи та дієприслівник дивлячись із заперечною часткою не. Незважаючи вживається при позначенні явищ, подій, обставин, усупереч яким відбувається дія. Це слово поширене в усіх стилях. “Незважаючи на малесенький вітерець, парило й робилося душно” (Григорій Тютюнник), “Незважаючи на всю складність і суперечливість світових подій, у цілому суспільний розвиток іде до торжества ідеалів миру, демократії і соціального прогресу” (з газети).

В усно-розмовному та художньому стилях хоча й рідко, але трапляються вислови з прийменником попри. Вони передають те ж саме значення, що й незважаючи на. Наприклад: “В очах Насті перемішалися тривога, ніяковість і разом з тим тверда рішучість, яка попри все привела її сюди” (Семен Журахович). У науковому стилі попри звичайно використовується для того, щоб підкреслити, виділити якусь думку, привернути до неї увагу: “Ядро поеми лишилося стійким попри всі видозміни структурних особливостей жанру в різні часи” (з журналу).

Синонімічні, взаємозамінні вислови незважаючи на і попри урізноманітнюють синтаксис мовлення. Як видно з цих прикладів, при словосполученні з незважаючи на коми ставляться, а з попри переважно ні.

А не дивлячись передусім уживається тоді, коли людина на когось, щось не дивиться, нічого не бачить: “Він ішов навпростець, не дивлячись на людей”; “Хлопчик розповідав про свою хвору матір, не дивлячись мені у вічі”.

Часто чуємо: “Не дивлячись на погані погодні умови, ми вчасно завершили жнива”, “Дочка виїхала на роботу за кордон, не дивлячись на те, що батьки не дозволяли їй”. Такі конструкції помилкові з погляду лексичних норм. Тут доречно ставити слова незважаючи (адже ні на що ніхто не дивиться!), іноді — дарма що: “Дарма що були погані погодні умови, ми вчасно завершили жнива”.

В АС «незважаючи» нема, натомість «несмотря на» перекладається «не зважаючи на», а от у Виргана, Пилинської є:

Взирать
• Не взирая на лица (критиковать, судить) – не зважаючи (не вважаючи) на особи (на осіб); без огляду на особи (на осіб).
• Не взирая на то, что… – дарма (даром) що…; незважаючи (не вважаючи) на те, що…; без огляду на те, що…
Невзирая
• Невзирая на… – незважаючи (невважаючи) на…; дарма що…; байдуже що…
Несмотря
• Несмотря на… – незважаючи на…; без огляду на…; дарма що…; хоч (хоча) й…; з усім тим; попри що; (іноді) проте (а проте); а втім; але (але ж); однак (одначе). [Хоч і сухо було цього літа, а проте врожай зібрали чималий. З нар. уст.]
• Несмотря ни на что – незважаючи (невважаючи) ні на що (на будь-що); хоч би там що.

хоча в тому ж словнику (!) є й окремо:

Взирать
• Не взирая на лица (критиковать, судить) – не зважаючи (не вважаючи) на особи (на осіб); без огляду на особи (на осіб).
• Не взирая на то, что… – дарма (даром) що…; незважаючи (не вважаючи) на те, що…; без огляду на те, що…
Глядя
• На ночь глядя (разг.) – проти ночі. [Вийшла дівчина, та й глянула в очі — Не їдь, не їдь, козаченьку, Проти темної ночі. Н. п.]
• Ни на что не глядя – не зважаючи (не вважаючи) ні на що.
…

це ми обговорювали тут. там і про "виключати/включати"

Є і незважаючи на (тобто всупереч), і не зважаючи на - не звертаючи увагу.

незважаючи на – це з совєтської мови. в українській його нема

Це вже закиди пуристів.
Прям "нема". Таким макаром третину класики тре списати.

а Ви знайдіть у класиків

Ви й самі можете відшукати. Не лінуйтеся.)

як я відшукаю, коли стверджую, що нема

Призвичаєний у вiйнах до подiбних i до гiрших ще образiв в часi миру не любив їх i гидився ними, тому, не гаючись i не зважаючи на болото, вилiз iз своєї карети i пiдступив до трупа. /.../ Не зважаючи на службу Божу, пiдiйшли до Кочубеїхи... (Б. Лепкий. Мазепа).
А тепер... ось i собi оглянулася. Я зняв капелюх... поздоровив, а вона, не зважаючи на те, скочила живо з кладки на берег i побiгла далi (О. Кобилянська. Через кладку).
Незважаючи на сиву, мов крило голуба, бороду, серце його горiло молодечим вогнем i очi променились одвагою (Старицький. Останні орли).
Стiни, стеля,помости, ринви, накриття, сходи включно з пивницею i убиральнею, обступили мене зо всiх бокiв, "як та чорна хмара", не давали пiльги нi вдень, нi вночi, вимагали ремонту, не зважаючи на сумний факт, що моє конто в "Роял-Кенедiєн" безнадiйно iзсякло i нiчого не залишалося, як надолужити його моїм власним кривавим потом (У. Самчук. На твердій землі).
Непереможною силою тягло їх з тюремних мурiв, i вони йшли нi на що не зважаючи - iшли пiд кулi вартових, на голод i блуканину в сибiрськiй тайзi... (Б. Грінченко. Брат на брата).
Якiв, не зважаючи на свiй вигляд, чекає свого оголошення (У. Самчук. Чого не гоїть огонь).
Весела Христина, не зважаючи на поважну старшину, почала бiгати i навiть пустувати (І. Нечуй-Левицький. Гетьман Іван Виговський).
Пiдходили люди з колони й забирали iшачка, не зважаючи на протести й плач дiтей (І. Багряний. Людина біжить над прірвою).
Мав не менше десятка дiтей од сiльських дiвчат i не раз мiрявся силою з наймiцнiшими парубками, незважаючи на офiцерськi чини (М. Коцюбинський. Оповідання та казки).
Туркине, вий-ди! - гукнув тужливо, незважаючи на присутнiсть старого, мов був сам-один на горi (О. Кобилянська. В неділю рано зілля копала).
Варто пiдкреслити, що, незважаючи на специфiку свого вiйськового адмiнiстративного устрою, Запорозька Сiч залишалася складовою i невiд'ємною частиною всiх українських земель (Ю. Мушкетик. Яса).
На цьому цьогорiчне Хведотове навчання скiнчилося. На другий день вiн рiшуче вiдмовився йти до школи, не зважаючи на нiякi Володьковi вмовляння (У. Самчук. Волинь).
Не зважаючи на всi Андрiєвi категоричнi заперечення, Сергєєв все-таки "ствердив", що Андрiй в контрреволюцiйнiй органiзацiї був i тiєю органiзацiєю керував (І. Багряний. Сад гетсиманський).
Але, незважаючи на свої непишні шати, Дмитрик весело дививсь на світ божий здоровими сивими очима, весело підстрибував по людних вулицях (М. Коцюбинський. Маленький грішник).

Наталю, не зважаючи - нормальна сполука, совкова – незважаючи. Шукайте далі. Тільки зважайте, що совки редагували класиків (відповідно до чинного правопису).