r2u.org.ua / e2u.org.ua

Голодной куме хлеб на уме - голодний пацюк завжди в мандрах.

http://stalivyrazy.org.ua/everyfile.php ... /kuma.html
У Лукаша є чудовий вислів: "Що кому дошкуля, той про те й промовля".
А голодний пацюк завжди в мандрах - це, здається, трохи з іншої опери.

Голодной куме хлеб на уме – голодній кумі хліб на умі. Пр. Голодному чоловікові пироги сняться. Пр. Голодній Гапці хліб на гадці. Пр. Голодній курці просо на думці. Пр. Що — кому (кому що), а курці — просо. Пр. Рудій лисиці все курчатко сниться. Пр. Хто про що, а я про Параску. Пр.

А "Що кому дошкуля, той про те й промовля" відповідник до цього:
У кого что болит, тот о том и говорит – що в кого болить, той про те й гомонить (говорить). Пр. У кого болить, той кричить. Пр. Де свербить, там і почухаєш, де болить, там і торкнеш.

lelka писав:А голодний пацюк завжди в мандрах - це, здається, трохи з іншої опери.

З тієї.

Доведіть

Кувалда ніби все довів.

lelka писав: А голодний пацюк завжди в мандрах - це, здається, трохи з іншої опери.

Як на мене, то це радше з "опери": Вовка ноги годують (живлять) Пр. Якби все вовк лежав, то вже б досі здох. Пр. Зайця ноги носять, а вовка зуби годують. Пр. Затим вовк не линяє, що в кошару часто никає. Пр. Кожна пташка своїм носиком живе. Пр. Вовк лежачи не утне.

І те й інше з одієї опери.

Наталя писав:І те й інше з одієї опери.

Не зовсім.
Голодній кумі хліб на умі - тут мається на увазі, що людина думає і говорить про те, чого зараз потребує, або про те, що її дуже хвилює.
Вовка ноги живлять означає, що для того, аби заробити на хліб/прожиток, потрібно активно діяти, працювати, рухатися, а не сидіти на місці.

Абсолютно згідна з Листопад. (До речі, зважаючи на її тлумачення, варіант що кому дошкуля... все-таки близький за змістом до голодної куми, тільки, так би мовити, стилістично нейтральний, не має розмовного відтінку).
А що до "придирання", то мені йшлося про пошук правильної відповіді. Думала, що й ви в цьому зацікавлені, Наталю