r2u.org.ua / e2u.org.ua

Словник залишає це слово без перекладу. Однак можна було б запропонувати український відповідник липучка. Адже це просто липка стрічка різного призначення. От я тримаю в руках картонний патрон, на якому написано "Липкая лента. Специальная защита от мух". Ця штука у нас давно зветься липучкою. Вона нічим принциповим від скотча не відрізняється.
Вона двостороння? Так є й двосторонній скотч.
Нею не клеять? Але вона липка, тому щось клеїти можна.
Отже, пропозиція:
Скотч - липучка, скотч.

Це те саме, що ксерокс. Торгова марка, яка переросла в назву асортименту краму. Саме слово скотч означає шотландський. До речі, як і напій скотч, який звідтілля.

основна функція липучок (для мух, в одязі), щоб до них щось прилапало, а в скотчу? до того ж це вже буде третє значення липучки

Основне призначення скотчу таке ж, щоб до нього щось прилипало.
Липучка, скотч - це смуга синтетичної плівки або паперу з нанесеним на неї (з однієї або з обох сторін) липким шаром.
До липучки, скотчу мають прилипати з"єднувані аркуші паперу; мухи; відбитки пальців з поверхонь, досліджуваних криміналістами... - коло таких об"єктів практично безмежне.

основне призначення скотчу, мабуть, скріплювати, зчеплювати, закріплювати... його, звісно, теж можна назвати липучкою, але вже є дві липучки . нам же тре їх розрізняти. Це, звісно, не заважає в якомусь оточенні називати скотч липучкою, аби тільки розуміли, про що йдеться.

Якщо вірити (англійській) вікіпедії, «скотч» хоча і є торговою маркою, зазвичай вживається в широкому сенсі, як «прозора липка лента», і справді, я не бачив, щоб непрозору клейку ленту називали скотчем...

Andriy писав:Якщо вірити (англійській) вікіпедії, «скотч» хоча і є торговою маркою, зазвичай вживається в широкому сенсі, як «прозора липка лента», і справді, я не бачив, щоб непрозору клейку ленту називали скотчем...

Тут краще все ж таки стрічка, а не лента. Лента хай лишається в "Лента за лентою набої подавай..."