Зуб
Додано: Сер червня 12, 2013 3:47 pm
Вооруженный до зубов - озброєний по зуби; від (з) голови до ніг (п'ят), від (з) ніг до голови.
З ним Розамор, озброєна по зуби,
Услід ступає справжнім вояком,
Немовби паж, з лиця ясний та любий (Вольтер, "Орлеанська діва", переклад Максима Рильського).
Два княжі гайдуки, озброєні з голови до п'ят, вели його на залізнім поводі (Яків Качура);
Змовники в уяві Насті по тих романах, що вона інколи ковтала, були всі страшні, озброєні з голови до ніг, чого б це вони на танці йшли? (Оксана Іваненко);
Уявіть собі тільки те, що з'являється озброєний з ніг до голови, на зразок Рінальда Рінальдіні, і вимагає: «Продайте, каже, всі душі, які померли» (Микола Гоголь, "Мертві душі", переклад Григорія Косинки та Івана Сенченка).
