Угон (автомобиля), угнать, угонщик, угнанный, в угоне

[Marchenko]

Угон (автомобиля) - крадіжку не пропонувати, це різні правопорушення.
угнать,
угонщик,
угнанный,
в угоне

[Кувалда]

а чого це не пропонувать? це натуральна крадіжка.

[краєзнавець]

Угон (автомобиля) - крадіжку не пропонувати, це різні правопорушення.

А чому це різні? Чим, якими ознаками відрізняється угон автомобиля від крадіжки, наприклад, коня чи годинника?
І там, і там порушується право людини на її власність.
Вкраденого коня можуть потім кинути, накатавшись. І авто можуть кинути.
Коня можуть продати - і авто можуть продати.
Коня можуть пустити на м"ясо - авто можуть розібрати на запчастини.

Тому пропоную версії перекладів, відповідно:
крадіжка авта, вкрасти авто, крадій авта, вкрадене авто
не знімати з розгляду.

[Усезнайко]

Це захоплення. Конституція подає й угон, хоча ми всі знаємо становище юридичного лексикону. Термін цей тлумачить стаття 278 Кримінального кодексу України. У живій мові краще казати викрадення.

[краєзнавець]

Це яка, звиняюсь,стаття Конституції (України?) містить угон?

[Усезнайко]

Я ж навів статтю з Кримінального кодексу. Конституція України регламентує кримінальну відповідальність через Кримінальний кодекс України, якщо Ви про це.

[краєзнавець]

Конституція України регламентує кримінальну відповідальність через Кримінальний кодекс.

Дивна точка зору. Навряд чи Ви є юристом за освітою.

[Marchenko]

Угон (автомобиля) - крадіжку не пропонувати, це різні правопорушення.

А чому це різні? Чим, якими ознаками відрізняється угон автомобиля від крадіжки, наприклад, коня чи годинника?
І там, і там порушується право людини на її власність.
Вкраденого коня можуть потім кинути, накатавшись. І авто можуть кинути.
Коня можуть продати - і авто можуть продати.
Коня можуть пустити на м"ясо - авто можуть розібрати на запчастини.

Тому пропоную версії перекладів, відповідно:
крадіжка авта, вкрасти авто, крадій авта, вкрадене авто
не знімати з розгляду.

Різні тому, що мета різна. Крадуть для привласнення, а взяти з метою покататися - для суду зовсім інше.
Так що "НЕ ЗНІМАТИ З РОЗГЛЯДУ!"