диференціювати від

[Netti]

Усім доброго вечора!
Скажіть, будь ласка, а чи не буде помилкою казати: "диференціювати від" (тобто щось від чогось)?

[Наталя]

А що там з контекстом?
Диференціювати - це розділяти, розчленовувати що-небудь на окремі різнорідні елементи або ж в математичному аналізі знаходити диференціали функцій.

Про що, власне, йдеться?

[Netti]

"Вона має тенденцію диференціювати себе від світу".

[Кувалда]

не варто так говорити/писати. певно, йдеться про відрізняти/різнитися або навіть відділяти/відокремлювати себе від світу

[Netti]

Дякую!
От і мені так відчувається, що краще "відокремлювати".
Але все ж, чи може бути "від" разом з "диференціювати"?

[Кувалда]

ні. диференціюють що

[Кувалда]

бачу медики полюбляють "диференціювати від": Сифілітичні гуми слід диференціювати від; Лакунарну ангіну слід диференціювати від; Гіпоталамічний синдром слід диференціювати від; Паратонзилярний абсцес слід диференціювати від тощо. Чесно казавши, в таку "мову" встромиш "відрізняти" - ше не зрозуміють . Тому, Netti, якщо належите до славної когорти ескулапів, то можете "диференціювати від" (бо тут краще, щоб не було двоначностей), а інакше "відрізняйте/різніть"

[Netti]

Отож-бо й воно, зараз не можна орієнтуватись на те, як пишуть у газетах і журналах )).
Та ні, не подобається мені оце диференціювання від )) Краще вже відрізняти!
Дякую за відповідь!