r2u.org.ua / e2u.org.ua

gatekeeper - 1) one that tends or guards a gate; 2) : a person who controls access. Що стосується 2. Може, контролер?

А чим, скажімо, вартовий поганий?

Кувалда писав:gatekeeper - 1) one that tends or guards a gate; 2) : a person who controls access. Що стосується 2. Може, контролер?

погоджуся з усезнайком, вартовий хороший варіант, але якщо є приклади, коли контролер саме «controls access» можна обговорити, бо словники ніби кажуть що контролер — це більше «перевірник, наглядач»

з вікіпедії: A gatekeeper is a person who controls access to something, for example via a city gate. In the late 20th century the term came into metaphorical use, referring to individuals who decide whether a given message will be distributed by a mass medium. Вартівник тут якось не дуже

тут може «цензор»? але на крайняк можна й контролера для такого значення втулити

1 воротар || сторож, сторожа (одн.), вартовий, вартівник
2 придверний ім. (пор. oddźwierny, concierge)