r2u.org.ua / e2u.org.ua

Доброго здоров'я.

Шановна мовознавча громадо, допоможіть будь ласка, віднайти дієвий український
відповідник російському слову "блядство".

Особисто мені і подобається, і не подобається термін "блядство".
Не подобається тому, що такого слова немає в українській мові, а в російській
мові воно знаходиться на межі нормативності.
Подобається ж це слово мені тому, що одна справа коли, скажімо, чоловіка називають
донжуаном, мачо, ловеласом, коханцем і зовсім інше коли за теж саме називають
блядуном чи, пробачте, бляддю чоловічої статі. Аналогічно для жінок: казати за
когось коханка чи "рокова" жінка далеко не теж саме, що блядь безсоромна.
Так само відчувається різниця між означенням флірт, службовий роман та блядство.

Один з можливих варіантів:
курваль і курвій (для чоловіків), курва (для жінок), курвальство (курварство) (= блядство).

З повагою,
Віталій

Ваші варіянти, як на мене, цілком годяться

А словник Ставицької гортали?

А пощо вигадувати курвальство/курварство , коли вже давно побутує куревство? цілком можливо, що це запозичення з польської, але воно не суперечить правилам українського словотвору.
Оті курви, до речі, теж навряд чи можна вважати стовідсотково нормативними, як і бляді.
Зрештою, і з бляддю не все просто. Етимологічний словник укрмови це слово фіксує, ба навіть подає похідні, як-от блядка, блядувати, виблядок, адже походить воно з праслов'янської.

Люди добрі, припиніть це неподобство, будь ласка. Перестаньте поширювати нецензурщину.