запотевать, запотеть

[краєзнавець]

Велика частина поданих перекладів насправді стосуються не запотеть, а потеть, вспотеть.
Адже запотевание як явище стосується чи не виключно скла - віконного, годинникового, скелець інших приладів, пляшок... ("свадьба - эх! запотевший пузырь"). На них випадають крапельки вологи (роси) з навколишнього повітря. Потіти ж означає виділяти вологу на поверхню тіла з його середини.
В частині ж
• стекло запотело – скло запітніло (взялося туманом, затуманіло, стуманіло, запотіло) не вистачає найточнішого - взялося росою. Адже скло насправді "туманіє" від того, що на його поверхню випадає роса. Туману ж на поверхнях не буває, він існує лише в повітрі чи іншому газі.

[Анатолій]

Велика частина поданих перекладів насправді стосуються не запотеть, а потеть, вспотеть.
Адже запотевание як явище стосується чи не виключно скла - віконного, годинникового, скелець інших приладів, пляшок... ("свадьба - эх! запотевший пузырь"). На них випадають крапельки вологи (роси) з навколишнього повітря. Потіти ж означає виділяти вологу на поверхню тіла з його середини.
В частині ж
• стекло запотело – скло запітніло (взялося туманом, затуманіло, стуманіло, запотіло) не вистачає найточнішого - взялося росою. Адже скло насправді "туманіє" від того, що на його поверхню випадає роса. Туману ж на поверхнях не буває, він існує лише в повітрі чи іншому газі.

Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой
ЗАПОТЕТЬ — 1) Покрыться испариной; вспотеть. 2) см. также запотевать.

Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов. Первое издание: СПб.: Норинт, 1998.
ЗАПОТЕТЬ, -ею, -еешь; запотевший; св.
1. Стать влажным от осевших паров. Стёкла изнутри запотели. Очки запотели.
2. Разг. Покрыться испариной; вспотеть. Лошадь запотела. З. от старания, усердия, напряжения. У него давно запотело лицо. < Запотевать, -аю, -аешь; нсв. Запотевание, -я; ср.

[Усезнайко]

Для цього є науковий термін — конденсація. Результат процесу — конденсат. Відповідно, дієслово — конденсувати.