r2u.org.ua / e2u.org.ua

подходящая работа — підхожа работа???

Як варіант - належна, вигідна.

Ще: можливий, задовільний, оптимальний, вдалий, сприятливий, вигідний, непоганий, пристойний, найкращий.

• подходящее время — ще: вдалий час.

• подходящий соперник — найдостойніший суперник.

Самому мені це слово не подобається. Але воно зустрічається в нормах законодавства. Аж ось знаходиться і норма його літературного застосування, яку за потреби можна додати. Вже що-що, а час тут має бути влучний... І тим не менш:
...
Клерк з найдрібніших. Поглядом відпиха,
Виступає понуро. На ньому пиха,
Як шовковий циліндр на бредфордському мільйонері.
Час підходящий, як він сподівався.
Скінчила їсти, сидить та й нудьгує.
...
ТОМАС СТЕРНЗ ЕЛІОТ
БЕЗПЛІДНА ЗЕМЛЯ
цитується по книзі:
Вибране
З англійської
Київ
ВИДАВНИЦТВО
ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ
«ДНІПРО»
1990
Упорядкування, передмова та примітки
Соломії ПАВЛИЧКО
http://shron1.chtyvo.org.ua/Thomas_Elio ... zbirka.pdf
Автори перекладів там не вказані чомусь. Але так здається, що це переклад Івана Драча:
Еліот Т.-С. Безплідна земля : (поема) : пер. з англ. / Томас Стернз Еліот // Всесвіт. – 1988. – № 9. – С. 126–134. – (Літературні ілюстрації).
Чого в мережі відшукати неможливо...

пригідний [час]