Исключено
Додано: Чет липня 01, 2010 3:19 pm
Не виключено, що — це дослівний переклад російського не исключено, что. Ним послуговуються деякі автори для вираження значення можливості, імовірності чого-небудь, припущення на тлі того, що вже гарантоване, реальне, пор.: Націоналізіція банків, яка зараз проходить в усьому світі, — це тільки початок великих перетворень світової економіки, коли роль держави в економіці лище збільшуватиметься. Не виключено, що націоналізації зазнають і найбільші світові компанії-виробники (З інтернетівського видання); Не виключено, що бойки є частиною сербів, які лишилися в Прикарпатті після відходу основної частини сербів на захід (З інтернетівського видання); Про свою готовність приїхати на похорон уже заявили президенти росії Дмитро Медвєдєв, естонії — Тоомас Хендрик Ільвес, канцлер і президент Німеччини Ангела Меркель та Хорст Келер. Не виключено, що прилетить і президент США Барак Обама (Україна млода, 14.04.2010). А чи можна уникнути цієї кальки в українській мові? Звичайно, можна. Замість неї пропонуємо вживати словосполуки цілком можливо, що.., цілком імовірно, що.., припускають, що.., сподіваються, що… та ін.
Катерина Городенська
Журнал «Українська мова», 2010, №2
Не исключено, что — цілком можливо, що; цілком імовірно, що; припускають, що; сподіваються, що; допустимо; є надія, що.
Катерина Городенська
Журнал «Українська мова», 2010, №2
Не исключено, что — цілком можливо, що; цілком імовірно, що; припускають, що; сподіваються, що; допустимо; є надія, що.