snooze
Додано: Вів вересня 18, 2012 9:25 pm
Як би то перекласти кнопку в будильнику, коли треба затримати на пізніше?
Відкласти? Нагадати згодом?
Відкласти? Нагадати згодом?
Сторінка 1 з 1
Re: snooze
Додано: Пон вересня 24, 2012 4:24 am
думаю, що найлаконічніший варіант таки «відкласти», але якщо контекст дозволяє можна і «нагадати згодом», якщо з підійти з фантазією то можна кнопку назвати «дай ще поспати (зараза)»
Re: snooze
Додано: Нед жовтня 07, 2012 10:42 am
Або "подрімати" (http://www.thefreedictionary.com/snooze).
Re: snooze
Додано: Нед жовтня 07, 2012 5:06 pm
додано