r2u.org.ua / e2u.org.ua

Лувр ушосте став головним музеєм планети!
...Art Newspaper також визначила найбільш відвідувану виставку 2012 року. Це виставка старих голландських майстрів у токійському Музеї образотворчих мистецтв, що працювала з червня по вересень. Експозиція складалася з полотен, позичених у Королівської художньої галереї (музей Mauritshuis у Гаазі), яка закрилася на ремонт до літа 2014 року. Помилуватися шедевром Яна Вермера «Дівчина з перловою сережкою» та роботами інших нідерландських живописців прийшли 758 тисяч 266 осіб, тобто в середньому по 10,5 тисячі щодня.

Olesya_Gomin писав:Дякую!

Здрастуй, дівчинко моя. - Маєте на увазі драстуй? Просто, що дядько міг сказати дівчинці? Точно не "привіт". "Добривечір" - надто "правильно", він же п*яний і нахабний. В оригіналі "Хеллоу".
Він підняв свою склянку в насмішкуватому тості, й випив. - жартівливому? Знущальному?

Даруйте, що встряю - обговорення зацікавило.
Щодо здрастуй. Думаю, його можна замінити на здорова була, доброго здоров'я! Можна із дівчино моя побавитися: дівко, дівонько, кралечко, рибко, пташко... Усе залежить від міри сп'яніння, нахабства і стосунків героїв. Мені здається, що й добривечір згодилося б, головне, щоб дух, настрій фрази вдалося відтворити. А оскільки фраза з двох компонентів - привітання й звертання, то неформальність ситуації можна передати і другим складником.
Щодо склянки з тостом. Я б оте підняв свою склянку взагалі викинула. Ну не кажуть у нас так, це все англійська пристрасть до деталізації. Та й особливого змістового навантаження цей вислів не має. Пропоную: виголосив/промовив/сказав насмішкуватого/глузливого тоста й випив або ж( якщо аж так треба зберегти оту склянку) вихилив склянку. До речі, якщо мова про алкоголь, то ліпше чарку.

lelka, дякую.
Через давність обговорення скажу, що залишилося "здорова була, дівчинко моя".
Пташки, рибки й інші звірі не підійдуть, бо надто ніжно. Там пан і служниця, він п*яний зараз, а далі по сюжету намагатиметься її згвалтувати, тому залишилася просто дівчинка.
Стосовно надмірної деталізації - є ті, хто з Вами не погодиться. На перших сторінках теми йшло обговорення, як писати: "мама" чи "моя мама"

Наразі це речення отаке: "Він підніс насмішкуватого тоста й випив."

Olesya_Gomin писав: Наразі це речення отаке: "Він підніс насмішкуватого тоста й випив."

Хіба тост це те, що підносять і випивають?..

Питання слушне, але задавнене (: