переклад назв суден українською

[xenaver]

Добридень, шановні!
Чи перекладаються назви кораблів, зокрема, криголамів «Седов», «Сибиряков», українською мовою?

[Анатолій]

Добридень, шановні!
Чи перекладаються назви кораблів, зокрема, криголамів «Седов», «Сибиряков», українською мовою?

«Седов», «Сибиряков» — кораблі, названі прізвищами людей. Тож їх не перекладають, а транслітерують, як і відповідні прізвища.

[xenaver]

Добридень, шановні!
Чи перекладаються назви кораблів, зокрема, криголамів «Седов», «Сибиряков», українською мовою?

«Седов», «Сибиряков» — кораблі, названі прізвищами людей. Тож їх не перекладають, а транслітерують, як і відповідні прізвища.

Отже, якщо повна назва суден «Георгий Седов», «Александр Сибиряков», то в українськомовному тексті вони мають звучати як «Георгій Сєдов», «Олександр Сибіряков»?

[Анатолій]

Добридень, шановні!
Чи перекладаються назви кораблів, зокрема, криголамів «Седов», «Сибиряков», українською мовою?

«Седов», «Сибиряков» — кораблі, названі прізвищами людей. Тож їх не перекладають, а транслітерують, як і відповідні прізвища.

Отже, якщо повна назва суден «Георгий Седов», «Александр Сибиряков», то в українськомовному тексті вони мають звучати як «Георгій Сєдов», «Олександр Сибіряков»?

Якщо Ви послуговуєтеся чинним правописом, то, певно, так. Якщо здоровим глуздом — то ні. Якби корабель мав назву «George» чи «Alexandr», хіба б Ви перекладали його як «Георгій» і «Олександр» відповідно? «Vittorio» не стає «Віктором», а «Miguel» — «Михайлом». То чому ж має бути виняток для російських імен?

[xenaver]

вдячна за роз"яснення!

[Анатолій]

вдячна за роз"яснення!

Прошу!

[Andriy]

Тобто «Пётр І» буде «Пьотр І»?

Здається пан Кувалда недавно мене добряче розкритикував за спробу писати «Шьонберг»...

[Анатолій]

Тобто «Пётр І» буде «Пьотр І»?

А Ви пропонуєте писати «Петро І»? Тоді, якщо бути послідовним, «Queen Mary» — «Королева Марія», а не «Квін Мері», як пишуть, а «Александр Сибиряков», щоб уже геть по-українськи, — «Олесь...»

Здається пан Кувалда недавно мене добряче розкритикував за спробу писати «Шьонберг»...

І справедливо критикував. Бо немає в українській звуку [ø], як в німецькій, і немає шьо.

[Andriy]

[... і немає шьо.

а звук «пьо» є?

[Анатолій]

[... і немає шьо.

а звук «пьо» є?

а нема