r2u.org.ua / e2u.org.ua

Работа Пенелопы - малоефективна, безустанна, безрезультатна робота.

Так не піде. Вона обдурювала женишків.
Ошуканська робота ...?

Крутіння динами. "Дівчата, якщо ви говорите нам слова любві, то нехай ці слова збуваються. А якщо ви просто крутите нам динаму, то навіщо ж така любов..." (Антон Мухарський).

Почали Пенелопою, а дійшли до... Мухарського.

буде Пенелопина. додано

чи є якійсь короткий відповідник до «одномані́тна механі́чна пра́ця»?

не думаю. але механічна робота передбачає одноманітність. тому можна просто механічна робота. Але тре’ пам’ятати, є щемеханічна робота (у фізиці).