Ширпотреб

[Анатолій]

Перекладати російське "ширпотреб" українським "ширпотреб", як на мене, не слід. Вважаю, тут потрібно перекладати як "ширвжиток" і "ширспожив" (від "широкий вжиток" і "широке споживання" відповідно). Якщо залишити слово "ширпотреб", то потрібно поставити позначку "русизм".

[Кувалда]

перепрошую. це я не не те скопіював. поправив. дякую

[murasz]

А не можна замість "ширвжиток" - "ширужиток", для більшої милозвучності? Це просто так, як ідея...

[Анатолій]

А не можна замість "ширвжиток" - "ширужиток", для більшої милозвучності? Це просто так, як ідея...

Підтримую на всі 100%.

[Кувалда]

добре

[muchacho]

мотлох чи марнота

[Анатолій]

У Жайворонка ще ширспожив (широке споживання).

[Наталя]

Тоді заразом підберімо й прикметник. Ширпотребівський - ширужитівський? ширспоживський?

[Andriy]

ширпотреб ще має негативне значення, на штиб «что это за ширпотреб?» чи «это фигня какая-то/ширпотреб какой-то»

[краєзнавець]

мотлох чи марнота

Треба враховувати, що ширпотреб - це щось хоч і погане, неякісне, але частіше нове - товар на прилавку, щось щойно придбане тощо.
А мотлох - це старе дрантя.