Обстановка

[Andriy]

смена обстановки — зміна обстано́ви (оточення, умов) ?

[Наталя]

Зміна обстановки (розм).

СУМ:
ОБСТАНОВКА
// Умови життя кого-небудь. Ледве дійшла я додому. Лягла і довго хворіла. Ну, потім тиха наша обстановка, тихе життя підняли мене на ноги (Гнат Хоткевич, І, 1966, 68); Жуковій хотілося зайти в дім, побачити обстановку, в якій живе Варя (Олесь Донченко, V, 1957, 259)

Приклади тут.

[Andriy]

старі словники не дають «обстановку», почекаємо на вердикт від «головного»

[Наталя]

Тоді, вочевидь, зміна умов, обставин.

почекаємо на вердикт від «головного»

Ну, почекаємо.

[Кувалда]

додано

[краєзнавець]

Людина живе в певних обставинах, до яких належать клімат, стосунки з людьми, політичний режим у країні тощо.
Міняючи роботу, розлучаючись з подружжям,переїжджаючи до інших місць, емігруючи, людина змінює всі чи частину обставин, у яких живе.
Тому сменить обстановку - це змінити обставини.

[Наталя]

Підтримую.

[Кувалда]

тоді перекладіть: Если способствуют обстоятельства – попробуйте сменить обстановку.

[Наталя]

Якщо сприяють умови - спробуйте змінити обставини.

[Кувалда]

А не: Якщо сприяють обставини - спробуйте змінити умови?