Кот
Додано: Чет березня 22, 2012 5:09 pm
Мартовский кот — ???
Сторінка 1 з 1
Re: Кот
Додано: Чет березня 22, 2012 7:51 pm
Березневий кіт.
Re: Кот
Додано: П'ят березня 23, 2012 10:34 am
Тут потрібен не буквальний переклад. Адже "мартовский кот" означає сексуально стурбованого чоловіка (чи щось таке).
Бушует сексуальный март.
Ликуют мыши -
Забыв о них, вошли в азарт
Коты на крыше.
В.Дегтярева
Український аналог потрібен саме цього.
Бушует сексуальный март.
Ликуют мыши -
Забыв о них, вошли в азарт
Коты на крыше.
В.Дегтярева
Український аналог потрібен саме цього.
Re: Кот
Додано: П'ят березня 23, 2012 4:42 pm
Тю. Сексуально стурботливого чоловіка саме так і кличуть: березневий кіт. А жінку - березнева кішка. 
Re: Кот
Додано: Вів вересня 17, 2013 9:09 am
кошка, гулявшая сама по себе — кішка, яка гуляє, як собі знає
Re: Кот
Додано: Вів вересня 17, 2013 1:59 pm
якщо є дієслово марцюватися, то й кіт, хоч якого таксону він би невъ — марцьовий.
доповнено: марцюватися — ① мати гін/тічку (то вже моє припущення), мов марцьові коти || бути у такому стані ② паруватися, ганяти з метою парування тощо
доповнено: марцюватися — ① мати гін/тічку (то вже моє припущення), мов марцьові коти || бути у такому стані ② паруватися, ганяти з метою парування тощо
Re: Кот
Додано: Чет вересня 19, 2013 2:37 pm
А що означає слово марцюватися?)
Re: Кот
Додано: Чет вересня 19, 2013 4:29 pm
У словнику Грінченка:Анатолій писав:Мартовский кот — ???
Марцьовий, -а, -е. Мартовскій. Нема з нього нічого, як з снігу марцьового. Чуб. I. 272.
І кіт відповідно, як уже запропонували,
марцьовий.Re: Кот
Додано: Чет вересня 19, 2013 4:30 pm
Або марцевий.
Re: Кот
Додано: Чет вересня 19, 2013 5:27 pm
Відшукала.Наталя писав:А що означає слово марцюватися?)
