r2u.org.ua / e2u.org.ua

Як правильно У штаті Флорида чи У штаті Флориді?

Ви зачепили ну дуже дражливе питання, Анатолію І дуже непросте. Було б непогано розглянути його ґрунтовно . Але якщо Вам потрібен офіціоз, то http://mova.kreschatic.kiev.ua/37.htm. Для мене ж пояснення на кшталт: "Форму називного вживають і в усіх інших відмінках, коли перед географічною назвою стоїть узагальнююча родова назва місто, село, селище, хутір, річка, озеро і под. Наприклад: на річці Дніпро, із селища Калита, із села Леонівка. Чому так роблять? Щоб зберегти вихідну, початкову назву (форму назви), уникнути її можливих перекручень, неточностей та непорозумінь, надто коли вона маловідома" є перлиною І головне – як тут заперечиш? Логічно. Тільки "акнувши", мовознавцям вже тре’ було б і "бекнути". Поширити таку норму, скажімо, на прізвища, або й взагалі на всі слова. Щоб не перекручувати. З іншого боку, мовознавці все ж стрималися, і в правописі принаймні такої "норми" нема (але, мабуть, товчеться по яких-небудь "Порадниках", "Ділових мовах" тощо).

У штаті Флориді. Власна назва тут - прикладка, себто узгоджене означення, що набуває роду, числа і відмінка (або ж тільки можливих граматичних ознак) слова, від якого залежить.