Реликт

[Ксандер]

Реликт - релікт, пережиток, залишок, забуток.

Толковый словарь русского языка С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой:
РЕЛИКТ, –а, м. (спец.). Животный или растительный организм, сохранившийся как пережиток древних эпох.
| прил. реликтовый, –ая, –ое. Реликтовые формы растений. Р. лес.
Толковый словарь иностранных слов Л.П.Крысина:
РЕЛИКТ, а, м. [< лат. relictum остаток]. Организм, предмет или явление, сохранившиеся от древних эпох. Реликтовый — являющийся реликтом.
Сучасний словник іншомовних слів (Семотюк О.П. - 2-ге вид., доп. - Х.: Веста: Видавництво "Ранок", 2008. - 688 с.):
Релі́кт [< лат. relictum - залишок] - 1) річ, явище, що збереглися як пережиток із стародавніх епох; 2) рослинний або тваринний організм, який існує на певній території ще з минулих геологічних епох.
СУМ:
РЕЛІКТ, а, ч. Організм, предмет або явище, що збереглись як залишок давніх епох. Крейдяний бір — третинний пліоценовий релікт (Бот. ж., X, 2, 1953, 52); Багато вчених вважає кримського гекона реліктом (залишком) давньої фауни Криму (Наука і життя, 7, 1964, 42); Практикування братствами низки чисто народних звичаїв та обрядів сприяло популярності серед трудового населення України братських організацій ще в період їх найбільшої активності (кінець XVI — та XVII ст.).. Вивчення реліктів таких звичаїв відкриває перед нами цікаву сторінку історії народної культури (Нар. тв. та етн., 1, 1970, 68).
Том 8, стор. 499.
Оскільки переважна більшість старих словників потрактовує "залишок" тільки як "излишек", лишаючи для пам'яток старовини тільки слово "забуток" наводжу означення з СУМа:
ЗАЛИШОК, шка, ч. (мн. залишки, ів).
2. перев. мн. Те, що уціліло, збереглося від руйнування. / коли розвідувачі побачили раптом химерні кучугури каміння й залишки порослих мохом стіп, вони здивовано зупинилися (Олесь Донченко, II, 1956, 61); Верхній шар грунту вибухами розкидають, знімають, а під ним відкривається пласт морського золотистого каменю, залишок доісторичних морів (Олесь Гончар, Тропка, 1963, 287);
// Сліди того, що минуло, зникло. Входять Вася та Іван Цупрун, стрункий юнак, у якого перші ознаки мужності ще переплітаються з залишками хлоп'ячого (Іван Микитенко, І, 1957, 436); Ранковий легесенький вітер розганяв залишки туману (Вадим Собко, Біле полум'я, 1952, 81).
Том 3, стор. 188.
ЗАБУТОК, тка, ч., заст. Залишок; пам'ятка. [Співець:] Він об зруйнований жертовник вдарив сю арфу й кинув строщену додолу. І так вона лежала довго, довго, аж поки я., віднайшов святий забуток сей співців преславних (Леся Українка, II, 1951, 154).
Том 3, стор. 33.
Вважаю слово "залишок" принаймні не гіршим за "забуток", оскільки "залишок" - це щось, що лишається (і не тільки зайве), тоді як "забуток" теж має друге (перше?) значення - "забвение" (а це, погодьтеся, дещо инше, хоча й має певну дотичність до "забутків старовини"). Тому подаю всі варіянти, які вважаю відповідними (на вибір залежно від контексту й смаку конкретного мовця).

[Кувалда]

додано

[Ксандер]

Здається, прізвище Л.Костенко випадково потрапило не на своє місце:
Прощай, морська корово із Командорських островів! Чудовисько, релікт, створіння ластогруде. Десь бачили тебе, останню із корів (Л.Костенко). Ти вимерла як вид. Тебе уже не буде.Якось Марія Федорівна зауважила: «На сьогоднішній день ти, Федю, релікт. Через стінку чуємо, як стараєшся. Тільки скажи цій дурепі, щоб так не верещала» (Йосип Струцюк)]
Мабуть мало б бути так:
Прощай, морська корово із Командорських островів! Чудовисько, релікт, створіння ластогруде. Десь бачили тебе, останню із корів. Ти вимерла як вид. Тебе уже не буде. (Л.Костенко) Якось Марія Федорівна зауважила: «На сьогоднішній день ти, Федю, релікт. Через стінку чуємо, як стараєшся. Тільки скажи цій дурепі, щоб так не верещала» (Йосип Струцюк)]

[Кувалда]

поправив. дякую

[Анат]

Мене вразив отой залишок. Завжди розумів релікт як прийдешок.
Що до нас прийшло, що для нас збереглось дещицею. Як свідчення, як подарунок,
як естафетна поличка з далекого обрію. А тут, на тобі, залишок. Серпанок таїни
пропав.Не хочу.

[Кувалда]

шо тут можна вдіяти? прямий переклад.