r2u.org.ua / e2u.org.ua

Бутилированный — бутильований.

додано

а не пляшкований? в укр. словниках бутил* дає лише в одній цитаті у Грінченка

не пляшкована. українською загалом бутель. Тобто правильніше було б бутельована. Я додам цей варіянт.
Бутель — це така велика пляшка, що вже практично не пляшка.

Бутилированная вода — пищевой продукт, представляющий собой воду, разлитую в стеклянные или пластиковые бутылки для розничного распространения.

Тобто це не обов'язково бутель, може бути звичайна пляшка

а звичайна пляшка – бутелка по-сільському. Тому однаково бутелована.
Буты́лка – пля́шка, буте́лька.

а чому тоді б не додати «пляшкований»?
он у Кочерги:

~ щось у пляшка́х/‌флако́нах/‌ко́лбах to keep smth bottled
...
пля́шковий 1. bottle; flask 2. (запакований у пляшки) bottled

http://e2u.org.ua/s?w=bottled&dicts=all&highlight=on

тобо якщо бутылка = bottle = пляшка, чому тоді бутилированный = bottled = бутельований?

тому що пляшка не стосується бутлів шестилітрових, наприклад, а бутель і бутелка охоплюють весь діяпазон, починаючи від найдрібнішого. Ми ж не назвемо 12-літровий бутель пляшкою? Зате 0,25-літрового мерзавчика можна назвати бутелкою чи бутельком.