honour, honor

[Andriy]

Як би найкраще перекласти англ. приказку «there's honour among thieves» — навіть нечесні люди мають кодекс честі, якого дотримуються?

[Усезнайко]

І серед злодіїв панують закони.

5) честь

Навіщо цей пункт, коли є перший?

при здачі іспитів

За складання іспитів. Здавати — це віддавати.

[Andriy]

дякую, поправив
до другої «честь» додав «привіле́й»

[Усезнайко]

in honour bound — справа честі? Хоча справа честі це — point of honour, але може підійти.
Наприклад, She felt honor-bound to defend her friend — Захист свого друга було справою її честі.
Немає on my honor (word of honor) — слово честі.

[Andriy]

дякую, оновив

[sikemo]

♦с волками быть — по волчьи выть. ♦kiedy wliecisz między wrony, musisz krakać jak i one

♦крук крукові ока не вибере. Пор. «прокурор Воронову ока не виколе <про справу Білозора>»