Українські відповідники до російських слів

[IrusechkaLazebna]

Хни

Значення:

1.розмовний пред. Хникання як дія. Означає звук плачу.Вживається на позначення хникання, схлипування. (Новий тлумачно-словотворчий словник,. Автор Т. Ф. Єфремова.) 2. хни: х`оч би хн`и; жодної уваги, жодного враження (Орфографічний словник.).

Етимологія: ХНИ, звуконаслід. (·розм. ).

1. предикатив розм.

Хникання як дія.

Вживається на позначення хникання, схлипування.

Історичні факти: Історію та походження слова хна важко простежити у зв’ язку з віковою міграцією та культурною взаємодією, важко визначити, де зокрема традиції брали свій початок. Слово хна походить від арабського слова аль-Hinna. У ботанічних термінів це Lawsonia Enermis,- рослина, яка виростає висотою від 4 до 8 футів в умовах жаркого клімату Ірану, Пакистану, Сирії, Персії, Марокко, Палестини, Ємену, Єгипту, Уганди, Танзанії, Афганістану. Листя, квіти і гілки рослини подрібнюють в дрібний порошок, що містить природні властивості; порошок змішують із гарячою водою.

Морфологічні і синтаксичні властивості:

«Хни» – 1.предикатив. розм., хникання як дія; 2.Червонувато-коричневий барвник, отримана з листя, хна використовується головним чином для фарбування волосся; іменник, неодухотворений, жіночий рід, односкладове слово. 3 . тропічний кущ чи невелике дерево(Lawsonia) з маленькими листочками та ароматним білим цвітом; іменник, не одухотворений, чол.рід, односкладове слово.

Український відповідник: хни;

Приклади: 1. Маленький хлопчик Коля хникав увесь день у садку, бо

забув свою улюблену іграшку вдома.

2.Купуючи хну, як барвник для вашого волосся, уважно

читайте інструкцію по застосуванню.

3.Коли наша експедиція вперше побувала в тропіках, ми

з цікавістю розглядали кущі хни.

Словники: http://www.merriam-webster.com/dictionary/henna

http://www.crystalinks.com/henna.html

http://dictionary.reference.com/browse/then.

2.Розкладний

Значення:

розкладна, розкладне( спец. ). Такий, що можуть розкласти, розібрати на частини, або роздвинути.

Етимологія: Розкладний -а, -е. Такий, який можна розкласти, роздвинути.

Історичні факти: слово «розкладний» вживалося для описання предметів, речей, які можна було розібрати на частини, або роздвинути.

Морфологічні та синтаксичні властивості: «розкладний»- прикм., тверда група, однина.

Українській відповідник: розкладний;

Приклад: розкладне ліжко, розкладний стіл, розкладний диван.

Словники: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary

http://www.morphology.dp.ua/_dict/

3.Одомашнити

Значення:

одомашнити, одомашню, одомашниш, (одомашнювати),

кого-що (спец.). Приручити, зробити домашнім (тварину).



Етимологія: одомашнити, -ню, -ниш; -нений; кого (що). Приручити (дику тварину), зробити домашньою.



Історичні факти: Одомашнення - це процес зміни диких тварин чи рослин, при якому протягом багатьох поколінь вони утримуються людиною генетично ізольованими від їх дикої форми і піддаються штучному відбору. Однак приручити ще не означає одомашнити. Число видів дійсно одомашнених тварин дуже невелике - не більше 25. Для одомашнення необхідно, щоб тварина, яка знаходиться в неволі, принесло потомство. Тільки тоді можна зайнятися добором і, зберігаючи особини з найціннішими для людини властивостями, через багато століть отримати вже не просто приручену, а справжню домашню тварину. Так наприклад, у давнину при дворах правителів Сирії, Індії, Середньої Азії, навіть Європи часто тримали гепардів, які цінувалися за красу і чудові мисливські якості. Історія знає два приклади, коли ручні гепарди належали великим людям: один - Чингісхану, інший - Карлу Великому. Однак приручені гепарди не стали домашніми.

Морфологічні та синтаксичні властивості: одомашнити; дієсл., доконаний вид, дійсн. спосіб, I дієвідміна, дієслово зі значенням «одноразовостї доконаної дії».

Український відповідник: одомашнити



Приклад: 1. Він не збирався одомашнити вовка,- він став його кращим

другом, «побратимом», і хазяїном.



Словники: http://tolkslovar.ru/

http://www.mirslovefremovoy.ru/

http://www.mirslovushakova.ru/s

4. Поїлка

Значення: Поїлка використовується для напування великої рогатої худоби при прив'язному утриманні свиней, які утримуються в окремих верстатах.




Етимологія:

Поїлка (-у). Посудина, з якої напувають худобу та птицю (с.-г.). 2. Чашечка з довгим носиком і напівзакритих верхом, з якої набувають слабких хворих (спец.). ...



Історичні факти: Групові поїлки застосовували для напування великої рогатої худоби, птиці, свиней та овець при великогруповому утриманні. Групові поїлки використовують також у літніх таборах, на пасовищах і відкритих майданчиках. Виготовляють їх двох видів: стаціонарними та пересувними. Стаціонарні поїлки підключають до водопроводу. Пересувні поїлки використовують, як правило, в літніх таборах і на пасовищах, віддалених від джерел води. Дія групових поїлок заснована за принципом сполучуваності посудин. Застосовують також групові поїлки вакуумного типу, що працюють за принципом перекинутої місткості, попередньо заповненої водою. Такі поїлки зазвичай розміщують у пташниках.


Морфологічні та синтаксичні властивості: поїлка; посудина для напування великої рогатої худоби та птиці; іменник, не одухотворений, жін.рід, трискладове слово.

Український відповідник: поїлка

Приклад: 1. Марфа, роботяща молодиця з нашого села, несла поїлку

для корів, бо настав час їх годувати.

Словники: http://bse.sci-lib.com/article090572.html

http://www.vseslovari.com.ua/

http://www.slovarik.kiev.ua/