r2u.org.ua / e2u.org.ua

"The Diamond As Big As The Ritz"

There were twelve men, so it was said, in the village of Fish, twelve sombre and inexplicable souls who sucked a lean milk from the almost literally bare rock upon which a mysterious populatory force had begotten them.

Цікава ваша думка щодо перекладу цього речення.

Десь так:
У селищі Фіш, подейкують, мешкали дванадцять чоловік, дванадцять похмурих і незбагненних душ, котрі висмоктували безжирне молоко з майже буквально голої скелі, на якій таємничі місцеві сили породжували їх.

Мій варіант:
У сільці Фіш, кажуть, жило собі дванадцять понурих і незбагненних душ, які, щоб здобутися на сякий-такий прожиток, доїли майже цілковито голу скелю, на якій їх сплодила якась таємнича заселювальна сила.

Можливі й інші варіанти, але треба дивитися на цілкий текст - що із чим в'яжеться.

дякую!