Сгущать, сгустить

[Анатолій]

Багатозначне слово.

Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой
СГУЩАТЬ 1) Делать густым или более густым. 2) а) Делать более насыщенным (цвет, тень и т.п.). б) перен. Усиливать. 3) а) Сосредоточивать в одном месте. б) перен. Концентрировать. 4) перен. разг. Делать более низким (о голосе, звуке чего-л.).

В перекладі, думаю, треба врахувати всі значення.

[Наталя]

Сгущать краски (перен.). Згущати барви; (переувеличивать) перебільшувати, перебирати міри (міру).

[Кошик]

Насичувати барви