r2u.org.ua / e2u.org.ua

На любителя — ???

На смак.

охочий

inna писав:охочий

А вот мебель из морских мин – нечто новенькое, очень необычное и уж точно на любителя. — …і точно охочий.

на гурмана( якщо йдеть про їжу), спеціально для того, что полюблює таке(для всього іншого)-як можливий варіант перекладу.

до таких меблів "на гурмана" якраз підійде.
додано

В АС э стаття "Любительский". У ній, зокрема:
Любительский табак, любительские папиросы — ама́торський тютю́н, ама́торські папіро́си, тютю́н, папіро́си на знавця́, для знавці́в.

Може, "на любителя" і є "на знавця, для знавців" українською?

Учити - учитель. Хтось може сказати, що це калька з російської. Тоді можна нагадати, що в довоєнні часи казали навчатель від навчати. То навіщо шукати якісь екзотичні переклади до "любитель"? Любитель, любительський, любительська - так є і буде. Тим більше, що аматор - слово не лише неукраїнське, а взагалі неслов"янське. Хоча, звичайно, в багатьох випадках воно може застосовуватися.
Скажімо, чи може бути аматорська ковбаса? Так, може. Але це не ковбаса, яку люблять їсти. Це ковбаса приготована не професіоналом, а аматором. Як аматорське кіно чи аматорське фото.

додано