r2u.org.ua / e2u.org.ua

Російське "брусчатка" може перекладатися українською мовою не тільки як "брущатка", але й як "бруківка", "брук" та (розмовне) "мостова".

я трохи поправив статтю. стосовно бруку і бруківку, то ці слова стосуються мостовой, а не брусчатки.

Брущатка - погано, навіть якщо це колись вжив якийсь з радянських письменників. Чи не краще - бруківка? "Каштани падають на брук - тук-тук, тук-тук...".

самому не подобається, а шо робити? бруківка - це лише дорога, а як матеріял назвати?

Кувалда писав:бруківка - це лише дорога, а як матеріял назвати?

Упевнені, що не навпаки? Ви й асфальтовану дорогу асфальтом називаєте?

виходжу з того, що є в АС

У ньому є брукована дорога. Й бруківка як матеріал.

от що є в АС:
Мостовая, сщ. –
1) (деревянная) мостова́ (-во́ї), помі́ст (-мо́сту), (булыжная, каменная) брук (-ку), брукі́вка и (вульг.) бу́рок (-рку), буркі́вка, бруко́ваний (вульг. бурко́ваний) шлях, бруко́вана (бурко́вана) доро́га. [Розтина́вся ра́птом голосни́й гу́ркіт колі́с по бру́ку (Коцюб.)]. Торговая -ва́я, см. Торго́вый. [1]
Мощё́ный, прлг. – мо́щений, (камнем, булыжником) бруко́ваний, (вульг.) бурко́ваний. -ная улица – бруко́вана (бурко́вана, ко́вана) ву́лиця, брукі́вка, (вульг.) буркі́вка. [На́ша ву́лиця бруко́вана (Київ). Як пої́дете у мі́сто, то шука́йте ко́ваної ву́лиці; вона́ ті́льки одна́ там і є (Звин.). Хо́дить по буркі́вці та на дівча́т морга́є (Звин.)].

І де тут матеріял?

Усе-все, збагнув. Це має бути брукняк.

"Брукняк" - це що? Матеріал? Дорога?
Пропоную:
Матеріал - бруківка,
дорога - брукована вулиця (дорога, шлях), або просто брук (як у згаданій мною пісні).
Але "брущатку" - геть!