r2u.org.ua / e2u.org.ua

per-user - прислівник
Український відповідник: на одного користувача
Етимологія:
Утворюється від прийменника латинського походження per та іменника user.
http://oxforddictionaries.com/definition/per

Приклади вживання:
1 LOCALDOMAIN is handy because you can set it on a per-user basis.
2 There is no per-user authentication permitted using this license. (Така ліцензія не підтримує аутентифікації кожного користувача.)
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Sea ... =Sentences
3 Resolution of the image in dots per inch (dpi). (Роздільна здатність зображення у крапках на дюйм (dpi). ) http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Sea ... =Sentences
4 If a user name and password are required to access the server, type them in the Login and Password fields. (Якщо для доступу до сервера потрібні ім'я користувача та пароль, введіть їх у полях Ім'я користувача і Пароль.) http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Sea ... =Sentences
5 In Per Device or Per User licensing, the developer with 5 machines would only require a single User CAL. http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Sea ... per%20user

дякую, але

per-user - це прикметник
per user - це прислівник

приклади бажано давати з англомовних джерел, також приклади 3 та 4 не містять per-user

окрім того, я не впевнений чи є сенс подавати слова з "per-", оскільки таких можна утворити дуже багато, і перекладатися вони будуть однаково: розбити на дві частини і перекладати окремо два слова