r2u.org.ua / e2u.org.ua

Доброго дня, шановне панство. Допоможіть, будь ласка, із розставленням лапків у виділених словах. Чи спонукають ставити лапки такі слова, як Кнопка, Табличка тощо у наведених прикладах. Зрозуміло, що англійське слово в українському тексті є вже своєрідним виокремленням, але заплуталась і чекаю на вашу допомогу.

на панелі приладів вмикається індикатор ECО.

Поясніть клієнту принцип роботи команди ECO Off

встановіть важіль регулювання освітлення в режим Auto

при одноразовому натисканні кнопки Rear on

використовуючи фіксатор під літерою T таблички Peugeot в задній частині автомобіля

важіль перемикання передач перебуває у положенні А або М

доки не з’явиться повідомлення Parking brake on

Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення системи Distance Alert

роз’єм типу «Джек»

зміни параметрів автомобіля: двірник заднього скла синхронізується із задньою передачею, вибіркове відмикання, Follow me home та додаткове освітлення

…Допоможіть, будь ласка, із розставленням лапок у виділених словах…

Дякую за повну відповідь. Та виправляти не буду, оскільки ваше повідомлення вже не буде мати сенсу

Теоретично лапки ставлять для підкреслення незвичних слів. Такі слова потрібно писати кирилицею і в лапках. Коли це стає звичним терміном потреба в лапках відпадає.

Може я чогось не зрозуміла, але відповіді на своє питання не отримала (( Дякую за відгук, Усезнайко.

Лапок не треба ніде.

за чинним правописом, як вказав Анатолій, лапок не треба ніде

за яким таким правописом?!

elenavig писав:Може я чогось не зрозуміла, але відповіді на своє питання не отримала

Якщо коротко, можете писати і так, і так. Ніщо не регулює подібного написання на офіційному рівні.

Хочете офіційно? Транслітеруєте або перекладаєте і пишете в дужках скорочення мови, з якої взято це, та сам текст тією мовою. Тоді це можна вважати хорошим тоном.

Дякую.