Messier

[Sehrg]

Шановні мовознавці, якщо знаєте, підскажіть як треба правильно писати прізвище французького астронома, автора знаменитого каталогу, Charles Messier - Месьє чи Мессьє?

[Усезнайко]

3. Подвоєні приголосні зберігаються в географічних, особових та інших власних назвах: Андорра, Гаронна, Голландія, Калькутта, Марокко, Міссурі, Ніцца, Ренн, Яффа; Бетті, Джонні, Мюллер, Руссо, Фламмаріон, Шиллер.

[Кувалда]

Якщо дотримуватися чинного правопису, тобто писати відповідно до російського написання, то, мабуть, Мессьє. Так і пишуть в українській вікіпедії, а також Астрономічному енциклопедичному словнику http://www.franko.lviv.ua/publish/astro/.
Якщо дотримуватися здорового глузду і транскрипції /ˈmɛsi.eɪ/, то, вочевидь, або Месьє, або Мес’є. В Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки) Мес’є.

[Sehrg]

Спасибі за розлогу вичерпну інформацію!

[Усезнайко]

Якщо дотримуватися здорового глузду і транскрипції /ˈmɛsi.eɪ/, то, вочевидь, або Месьє, або Мес’є. В Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки) Мес’є.

Трохи сумнівна форма Мес’є. Позаяк у нас прийнято передавати саме через Месьє, як й інші запозичення з французької (наприклад, мільярд).

[Кувалда]

погоджуюсь. запитаю в автора словника

[Кувалда]

Відповідь О.Кочерги:
Знак м'якшення чи апостроф перед йотованими звуками - питання складне, як на мене, залежить від вихідної мови.
На жаль, мовознавці не дають однозначної відповіді, тому доводиться в кожному конкретному випадку консультуватися зі знавцями даної мови. Чому саме так чи так, сказати важко, це - питання конвенції. Ми пропонуємо апостроф.
Наразі це все, що я можу сказати.