Заучка

[muchacho]

Як вам "Зубрило"? Вважаю, що це синоніми))

[Анатолій]

Підтримую.

[Кувалда]

це русизм. Зубрила – (зубрящий на память) товчило, трубач, довбило. Зубри́ло – 1) см. Зуби́ло; 2) см. Зубри́ла.

[краєзнавець]

До слова з незрозумілим значенням такий же незрозумілий за значенням переклад - заучка.
Що це? Якщо жінка-завідуючий учбовою частиною в школі, то російська заучка в українській має бути завучкою, а не заучкою.

[Анатолій]

Така тема вже є. Пишіть туди.

[Анатолій]

До слова з незрозумілим значенням такий же незрозумілий за значенням переклад - заучка.
Що це? Якщо жінка-завідуючий учбовою частиною в школі, то російська заучка в українській має бути завучкою, а не заучкою.

Тут не про посаду мовиться, а про людину, яка щось заучує. Очевидно, треба додати наголос і в російському слові.

[Кувалда]

додав

[Кувалда]

прибрав, а то зв’язок зі статтею порушиться

[Кувалда]

про всяк випадок: російською заведующий ючебной частью - завуч, а не зауч.

[Andriy]

прибрав, а то зв’язок зі статтею порушиться

виправив проблему і додав наголос