All rights reserved
Додано: Чет липня 28, 2011 10:27 pm
В інтернеті найшов тільки таке обговорення. Як юридично й коректно? Чи, можливо, все-таки додати ще й захищено?
Тобто суть в тому що автор не віддає права на твір або виріб а залишає за собою. Отже про захист тут (принаймні напряму) не йдеться."All rights reserved" is a phrase that originated in copyright law as part of copyright notices. It indicates that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right. Copyright law in most countries no longer requires such notices, but the phrase persists
Тепер зазирнемо в словники, багато з них дають чіткий відповідник:
.оставлять за собою право – застерігати собі право, лишати за собою право.
Ну і оскільки акцент саме на дії а не на правах: застереженО