Сторінка 1 з 1
security-conscious
Додано: Чет квітня 28, 2011 2:43 am
tech
security-conscious = свідомий/притомний щодо безпеки, безпеко-притомний (?)
(ваші варіанти)
Re: security-conscious
Додано: Пон травня 02, 2011 9:26 pm
Andriy
найближче означення я знайшов на оксфорді
concerned with or worried about a particular matter: they were growing increasingly security-conscious
мені здається, що «свідомий/притомний» є слабкішим за concerned/worried
я б сказав «ревний щодо безпеки», якщо підглядати в АС, то також «що бере безпеку серйозно» або «що серйозно ставиться до безпеки», «серйозний до? безпеки»
якщо вже дуже тре злити разом: «безпеко-пильний»
Re: security-conscious
Додано: Сер травня 04, 2011 1:24 pm
tech
Згоден і з вашими варіантами. Тут у різних контекстах може бути по-різному. "Security-conscious" часто використовується і з неживими об'єктами, як от "security-conscious applications". Те, що підійде для людини не зажди в'яжеться з прикладною програмою, тому варіанти -- потрібні. Не наполягаю на злитті, але погодьтеся, що "безпеко-притомний" (а краще "безпекопритомний") дуже природньо звучить (сам дивуюся
).
Re: security-conscious
Додано: Сер травня 18, 2011 6:58 pm
лекс
безпекочутливий
Re: security-conscious
Додано: Сер травня 18, 2011 7:45 pm
Andriy
лекс писав:безпекочутливий
це ближче до "security-sensitive"
Re: security-conscious
Додано: Чет травня 19, 2011 8:48 am
лекс
У певному сенсі це те саме: чутливий до проблем безпеки
Re: security-conscious
Додано: Чет червня 20, 2013 9:49 am
sikemo
перестрахувальний, стережки́́й, стережений (♦стереженого бог стереже), вбачливий [уважний], обачний, завбачливий, обачливий, запобігливий
ще ж пор. правосвідомий, отож безпекосвідомий