negotiate

Тут обговорюються наявні або нові статті словників e2u.org.ua
Відповісти
tech
Повідомлень: 52
З нами з: Нед лютого 06, 2011 11:01 pm

negotiate

Повідомлення tech »

Дивно, але не знайшов цього слова.

"Новий англо-український словник" М. І. Балли:
negotiate v 1) вести переговори; домовлятися 2) продавати, реалізувати 3) вести справу
Для словника ІТ, ось приклад речення:
There is a protocol called "Point-to-Point Protocol", or "PPP", which is used to negotiate with the other end before any packets are allowed through.
Мій переклад:
... який використовується порозуміння з іншою стороною перед тим, як ...
Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 3874
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: negotiate

Повідомлення Andriy »

додано

(в перекладі наведеному вище можна використати «домовлятися»)
sikemo
Повідомлень: 3128
З нами з: Пон травня 13, 2013 7:58 pm

Re: negotiate

Повідомлення sikemo »

пертрактувати
Відповісти

Повернутись до “Обговорення статей”