Дайош мовноправильний інтерфейс!

[Marchenko]

Чекаємо конструктивних зауважень про невдалий переклад службових текстів.

[Marchenko]

"Допомога" пише:
Чому я не можу увійти?
На це може бути декілька причин. Перш за все, переконайтесь, чи правильно ви вводите ваше ім'я користувача та пароль. Якщо це так, тоді вам необхідно зв'язатися з адміністратором для того, щоб переконатись, що вам не заборонено доступ до форуму.

Також можливо, що адміністратор невірно сконфігурував форум, і необхідно повідомити його про це для виправлення помилки.

Помилково, неправильно, неточно, схибив - що завгодно крім "невірно"

[Andriy]

на жаль початковий автор не дуже реагує на такі мовні зауваги, тому зараз йде робота над виправленням локального перекладу...
але будь-які зауваги вітаються

[Усезнайко]

Оголошення про створення всеохопного, відкритого двомовного російсько-українського словника

всеосяжного?

[Усезнайко]

"Допомога" пише:
Чому я не можу увійти?
На це може бути декілька причин. Перш за все, переконайтесь, чи правильно ви вводите ваше ім'я користувача та пароль. Якщо це так, тоді вам необхідно зв'язатися з адміністратором для того, щоб переконатись, що вам не заборонено доступ до форуму.

Також можливо, що адміністратор невірно сконфігурував форум, і необхідно повідомити його про це для виправлення помилки.

Помилково, неправильно, неточно, схибив - що завгодно крім "невірно"

До слова, сконфігурував це нормально? Налаштував — цілком підходить як гідний переклад цього англіцизму.

[Andriy]

До слова, сконфігурував це нормально? Налаштував — цілком підходить як гідний переклад цього англіцизму.

вже виправлено, прохання звітувати про чинні негаразди

[Andriy]

перше коло виправлень перекладу інтерфейсу форуму, здається, завершено, тому прохання писати, якщо будуть вилізати якісь мовні негаразди

[Усезнайко]

перше коло виправлень перекладу інтерфейсу форуму, здається, завершено, тому прохання писати, якщо будуть вилізати якісь мовні негаразди

А можете його викласти?

[Andriy]

перше коло виправлень перекладу інтерфейсу форуму, здається, завершено, тому прохання писати, якщо будуть вилізати якісь мовні негаразди

А можете його викласти?

на вихідних, думаю, викладу
я хочу також зробити список виправлень і різницю від «офіційного/початкового» перекладу, так що потрібен деякий час

[Емо]

Помилково, неправильно, неточно, схибив - що завгодно крім "невірно"[/quote]До слова, сконфігурував це нормально? Налаштував — цілком підходить як гідний переклад цього англіцизму.[/quote]

хибно сформував