r2u.org.ua / e2u.org.ua

Marchenko писав:А подорожник справді від подорожі?

Навряд чи. Рослина подорожник від того, що вона росте по дорозі.
А той, хто мандрує пішки, називається подорожній.

краєзнавець писав:

Marchenko писав:А подорожник справді від подорожі?

Навряд чи. Рослина подорожник від того, що вона росте по дорозі.
А той, хто мандрує пішки, називається подорожній.

Це неістотно. Тепер важко певно стверджувати. Сама рослина набрала назву після широкого використання в подорожах. Хоча також є версія, що це таки від по дорозі.

у чехів, словенів та поляків ~тереновий, у німецьких мовах теж дуже схоже (нім. Geländewagen), у французів взагалі всюдихід (Véhicule tout-terrain)

Tut vže jakoś promajnuła łanka na kacapśku WIKI https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 ... 0%B8%D0%BA,
de zokrema je take roztłumačennja:

«...На использовании слова «allroad» вместо устоявшегося термина «джип» настаивает корпорация Крайслер по причине владения одноименной торговой маркой.

Существует близкий термин «вседорожник», более точно определяющий назначение автомобилей повышенной проходимости: движение как по дорогам с улучшенным покрытием, так и по дорогам вовсе без покрытия, но все же по дорогам.

Слово «внедорожник» для русскоговорящих подразумевает возможность эксплуатации транспортного средства не только на обустроенных дорогах, но и на бездорожье. Но синонимия понятий внедорожный и бездорожье является кажущейся, т.к. согласно определению дороги, полоса земли, являющаяся бездорожьем, при езде по ней превращается в дорогу. Поэтому слово «внедорожник» является оксюмороном.»

Jak na mene, dovoli słušne sposterežennja! Tom čom by ne pidijdy z takogo boku:
VSJUDYXID — ce, vłasne, toj zasib peresuvannja, jakyj jno' prokładaje šlax: u prjamomu smysli JDE tam, de še naviť «pozašlaxu» nema!
VSJUDYÏZD — ce, vłasne, te, šo my nyni zdebilšogo zvemo жип čy pozašlaxovyk, bezdorižnyk, etc...

Ga? ;)