Mary Lawson "Crow Lake"

[Кувалда]

Ні. Добре, можна ще поправити "За великим рахунком"

[Olesya_Gomin]

Виправила. І в останньому реченні "сльозами" стало "слізьми".

[Кувалда]

не так але вже краще
А сльозами чи слізьми - як на мене, не суттєво

[Olesya_Gomin]

не так але вже краще
А сльозами чи слізьми - як на мене, не суттєво

Як на мене, слізьми - трагічніше(:
Раз не так, то покажіть, як (:

[Olesya_Gomin]

"Peter Pye. Everyone called him Peter Piper, of course, always kept askin' how many pints of pickled peppers he could pick, must've nearly drove him crazy".
Ні,я розумію,ніхто не обіцяв, що буде легко, але...

[Анатолій]

"Peter Pye. Everyone called him Peter Piper, of course, always kept askin' how many pints of pickled peppers he could pick, must've nearly drove him crazy".
Ні,я розумію,ніхто не обіцяв, що буде легко, але...

І який ваш варіант перекладу?

[Анатолій]

Є така англійська скоромовка:
Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked? or (how many pickled peppers did Peter Piper pick?)
Те речення покликається на неї.

[Olesya_Gomin]

За кого ви мене маєте?
Якби там була не скоромовка, можна було б просто перекласти, та й усе.

[Кувалда]

розглянув 2 розділ. Дуже добре. Не бачу 3 і 4 розділів.
До речі, бачив сьогодні у книжці "Візії" М.Кайку (перекл. Анжели Кам’янець) "Денієла". Як на мене, це найкращий український відповідник, трохи гірший, але логічний – Деніел; зовсім кепський – Деніель

[Olesya_Gomin]

розглянув 2 розділ. Дуже добре. Не бачу 3 і 4 розділів.
До речі, бачив сьогодні у книжці "Візії" М.Кайку (перекл. Анжели Кам’янець) "Денієла". Як на мене, це найкращий український відповідник, трохи гірший, але логічний – Деніел; зовсім кепський – Деніель

Я нагуглила Деніеля Крейга і вирішила, що раз він з таким іменем живе, то й герою буде добре.
Має бути Денієл, так?
Дякую Вам!
Розділи є всі, просто дивіться раніші повідомлення, наприклад:http://olesya-gomin.livejournal.com/1522.html
Зараз передивлюся, матиму питання - напишу. Спасибі ще раз!