r2u.org.ua / e2u.org.ua

І тут я з Вами згоден, ubi_bene_ibi_patria. Просто "академічні" продовжують свою совєтську лінію (і там такого добра валом). А Ви, вочевидь, дивилися цей словник - "Англійсько-український словник з математики та інформатики" (він є на сайті).
уставні налаштування, параметри - цілком підхожі сполуки, Усезнайко. Хто ж проти? Але певні "проблемки" залишаються.
Підкажіть "Критиці", як їй варто було б перекласти: "Нині "Ґуґл" вдруге пробує себе як платформа для соціяльної мережі під назвою "Google+". Першою спробою був "Google Buzz" – непритаманний компанії промах. За замовчуванням він демонстрував перелік контактів тих, із ким користувачі чатилися чи листувалися"

Початково, стандартно, зазвичай, ба навіть замовчки, якщо так кортить замовчувати. Варіантів безліч, краще поясніть чому конче закання? Я розумію, що в англійській є by dafult, але це by означає відповідність до чогось, наприклад, за законом (by the law), за домовленістю (by the agreement), тобто можна з легкістю підставити згідно з, відповідно до, а що то за замовчування — біс знає — не звучить (згідно із замовчуванням, відповідно до замовчування). Також не забувайте, що замовчування насамперед дія, яка пов'язана з мовчанням, що неабияк придає цій сполуці присмак відрази у таких текстах. Іще й подвійне за з губною м опісля витрачає милозвучність. Іншими словами, тоді вже краще за мовчанкою (відповідно до мовчанки) чи щось таке. Я не наполягаю — намагаюсь висвітлити проблему.

не мені Я запитав, власне, бо не знаю, що хочуть сказати автори художніх/публіцистичних творів, уживаючи сполуку "по умолчанию". А заодно й перекладачі на українську. погуглив "по умолчанию".
Є технічні вжитки (проблеми тут не бачу):
Назначение Chrome браузером по умолчанию – уставним/типовим
Установка поисковой системы по умолчанию – типової
Изменение веб-браузера, используемого по умолчанию – типового
Как установить шрифт по умолчанию в Word – типовий

Але що означає оце: "Корреспонденция наших пользователей должна по умолчанию оставаться в безопасности", - комментирует технический директор ..." Що хотів сказати цей директор само собой разумеющееся? чи щось інше?

Кувалда писав:не мені Я запитав, власне, бо не знаю, що хочуть сказати автори художніх/публіцистичних творів, уживаючи сполуку "по умолчанию". А заодно й перекладачі на українську. погуглив "по умолчанию".
Є технічні вжитки (проблеми тут не бачу):
Назначение Chrome браузером по умолчанию – уставним/типовим
Установка поисковой системы по умолчанию – типової
Изменение веб-браузера, используемого по умолчанию – типового
Как установить шрифт по умолчанию в Word – типовий

Але що означає оце: "Корреспонденция наших пользователей должна по умолчанию оставаться в безопасности", - комментирует технический директор ..." Що хотів сказати цей директор само собой разумеющееся? чи щось інше?

Я думаю, "типові" налаштування не підходить. Адже "типовий" - те, що стосується якоїсь множини, а не власне властивості предмета. І в наведеному Вами контексті, мабуть, логічною буде конструкція "без оголошення" (налаштування, які не оголошуються публічно).
- призначити Chrome браузером "без оголошення";
- налаштування "без оголошення" для пошукової системи;
- зміна веб-браузера, що використовуєтьс "без оголошення";
- як встановити шрифт "без оголошення" в Word;
Принаймні, тут все етимологічно прозоро. Можливо, в залежності від конкретного випадку, варто вживати похідне - "неоголошений", "неоголошені".

А переклад наведеної Вами російською фрази може звучати так:
"Кореспонденція наших користувачів має "без оголошення" залишатися недоторканною"

by default означає «якщо не задано/вказано/сказано явно» або «якщо (параметр) не змінено вручну» тощо

оголошувати ж має інше значення:
1》 Розкривати, робити відомим що-небудь; розголошувати щось.
2》 Публічно повідомляти, заявляти про що-небудь; доводити щось до відома багатьох, усіх; об'являти.
|| ким . Публічно називати, визнавати когось ким-небудь.
|| Офіційно виносити, висловлювати кому-небудь (догану, подяку, попередження і т. ін.).
Огол'ошувати (оголос'ити) в'олю чию — офіційно повідомляти про виконання чийогось бажання, про чиєсь розпорядження.
3》 Офіційно заявляти про початок чого-небудь.
4》 розм., рідко . Наповнювати певний простір голосними звуками.

Andriy писав:by default означає «якщо не задано/вказано/сказано явно» або «якщо (параметр) не змінено вручну» тощо

оголошувати ж має інше значення:
1》 Розкривати, робити відомим що-небудь; розголошувати щось.
2》 Публічно повідомляти, заявляти про що-небудь; доводити щось до відома багатьох, усіх; об'являти.
|| ким . Публічно називати, визнавати когось ким-небудь.
|| Офіційно виносити, висловлювати кому-небудь (догану, подяку, попередження і т. ін.).
Огол'ошувати (оголос'ити) в'олю чию — офіційно повідомляти про виконання чийогось бажання, про чиєсь розпорядження.
3》 Офіційно заявляти про початок чого-небудь.
4》 розм., рідко . Наповнювати певний простір голосними звуками.

Тоді, будь ласка, Ваше трактування наведених нижче виразів:
- призначити Chrome браузером "без оголошення";
- налаштування "без оголошення" для пошукової системи;
- зміна веб-браузера, що використовуєтьс "без оголошення";
- як встановити шрифт "без оголошення" в Word;

by default мовчки Не виявляючи протесту; покірно.