r2u.org.ua / e2u.org.ua

«Юзфул» теж од слова «use»...
Утворення таких слів у вкраїнській мові не притаманно.

Усезнайко писав:«Юзфул» теж од слова «use»...
Утворення таких слів у вкраїнській мові не притаманно.

Коли англійці вживають «Юзфул» основним є якраз "фул" що вказує на "Корисність".
А у моєму варіянті акцент якраз на "Юз"!

Гаразд, яке значення цього слова?

Усезнайко писав:Гаразд, яке визначення цього слова?

"Користувацькість" - "Зручність користування", тільки одним словом.

Не знаю, як Вам, але мені покращення користувацькості якось не звучить. Покращення зручності використання — так, це по-перше. А по-друге, цього слова нема в українській мові.

Усезнайко писав:Не знаю, як Вам, але мені покращення користувацькості якось не звучить. Покращення зручності використання — так, це по-перше. А по-друге, цього слова нема в українській мові.

Так. Немає.
А це створений відповідник до слова юзабіліті.

«використовність» — досить усталений і прямий переклад «usability»

Andriy писав:«використовність» — досить усталений і прямий переклад «usability»

Прямий, але, приміром, «покращена використовність» якось не так звучить, порівняно з англійським оригіналом.

Усезнайко писав:Прямий, але, приміром, «покращена використовність» якось не так звучить, порівняно з англійським оригіналом.

точно)

Вітання!
Колись я зробив дизайн головної сторінки для словника, який сьогодні можу запропонувати вам: http://vatamaniuk.livejournal.com/15622.html

Тож якщо вам це цікаво, напишіть.
Дякую.