r2u.org.ua / e2u.org.ua

Скоро третє, останнє в цьому місяці ?0 число. Непогано було б підсумки Конкурсу-2 підбити.

Поки підсумки щодо 2 конкурсу робити зарано, бо я маю питання щодо редагування свого перекладу, але наразі я не можу висвітлити їх через певні причини. Але незабаром я їх таки висвітлю, як владнаю свої справи.

Анатолію, сам мордуюся, але трохи завалений справами . Є причина, чому я не виставив просто оцінки, а вирішив детально пройтися текстами . Але якщо перекладацька спільнота погодиться на оцінки, а потім доопрацює тексти, коли я перевірю детально і виставлю зауваги, то я встигну до 30-го . Але свої пропозиції щодо цього вносьте в гілці Конкурс-2

Отже, тепер Конкурс-3
СПИСОК книжок (початковий)

1. Stephen Hawking. A Brief History of Time. From the Big Bang to Black Holes. (2011)
Книжка вибрана для Конкурсу-2, але залишились не перекладені 3 розділи: 3. The Expanding Universe; 7. Black Holes Ain't So Black; 8. The Origin and Fate of the Universe.
Знаменита книжка англійського фізика, космолога (мабуть, найвідомішого на сьогодні). Перше видання вийшло 1988 року, відтоді понад 20 перевидань англійською. Книжка перебувала у списку бестселерів "Sunday Times" понад чотири роки, потрапила в List of best-selling books (певно, єдина науково-популярна книжка в цьому списку – продано понад 10 млн. примірників) і т.д. Є багато перекладів, фільми тощо. Українською мовою нема. Сподіваюсь, ми таки її закінчимо перекладати.

2. John D. Barrow. The Book of Universes. 352 pages (2013).
Автор – професор-дослідник Кембридзького ун-ту, математик, фізик, космолог, один з найвідоміших популяризаторів науки, зо двадцять книжок, сотні статтей.
Книжка, зокрема, про останні ідеї фізики, астрономії. Вельми захопливе має бути читво .

3а. George Musser. The Complete Idiot’s Guide to String Theory. 334 pages. Publisher: Alpha (2008)
Автор – старший редактор найвідомішого науково-популярного журналу "Scientific American". Численні статті його потрапляли в The Best American Science Writing і The Best American Science & Nature Writing anthologies. Має купу нагород. Та й назва книжки дуже приваблива. Про теорію струн чули, мабуть, усі, тому більше не писатиму.
3б. Andrew Zimmerman Jones, Daniel Robbins. String Theory For Dummies. 384 pages (2009).

4. The Great Mathematical Problems. Ian Stewart. 352 pages (2013)
Є деякі математичні завдання, значення яких виходить за рамки звичного – як Велика теорема Ферма або гіпотеза Гольдбаха – вони загадки, які означують математику. В книжці йдеться про великі проблеми, як уже розв’язані, так і ні, чому ці проблеми існують, чому вони мають значення, що змушує математиків шукати їх розв’язки і де вони перебувають у контексті математики і природничих наук загалом. Автор – один з найвідоміших у світі популяризаторів математики, десятки книжок.

5. Jim Holt. Why Does the World Exist?: An Existential Detective Story. 320 pages. (2013)
Зачепивши «найтемніше питання філософії», Джим Голт досліджує найбільшу метафізичну містерію всіх часів: чому щось є замість того, щоб не бути? Книжка, що в одну мить стала бестселером, захоплює уяву як критиків, так і читачів, намагаючись відстежити наші найсвіжіші спроби збагнути походження всесвіту. Голт узяв на себе роль космологічного детектива, що подорожує планетою й бере інтерв’ю у видатних науковців, філософів та письменників «порівнюючи одну теорію з іншою» (Джеремі Бернштайн, «Вол Стріт Джоурнал»). 2012 New York Times Top 10 Book of the Year. 15 розділів і передмова з післямовою – як розділ.

6а. John C. Lennox. God's Undertaker: Has Science Buried God?. 224 сторінки.
Автор – професор математики та філософії науки Оксфордського університету, захисник християнської віри. Відомий також завдяки публічним дебатам з Річардом Докінзом та іншими відомими атеїстами. Українською виходив тритомник (у співавторстві з Гудінгом) Людина та її світогляд. Для чого ми живемо і яке наше місце у світі.
12 розділів і передмова з післямовою – як розділ.
6б. Javier Leach. Mathematics and Religion: Our Languages of Sign and Symbol. 208 pages (2010).

7. Nicholas Carr. The Shallows: What the Internet Is Doing to Our Brains. 280 pages. (2011)
Вже знайомий нам Кар, автор есею, запропонованого для Конкурсу-1. Власне, як впливає на наші мізки інтернет. Книжка – фіналіст Пулітцерівської премії (2011 р.) серед нехудожніх. 10 розділів і передмова з післямовою – як розділ.

8а. Lisa Randall. Knocking on Heaven's Door: How Physics and Scientific Thinking Illuminate the Universe and the Modern World. 480 pages. (2012)
Авторка – перша жінка в штаті фізичного факультету Прінстонського університету і перша жінка фізик-теоретик в штаті Масачусетського технологічного інституту і Гарвардського університету. Першу її науково-популярну книжку "Warped Passages : Unraveling the Universe's Hidden Dimensions" New York Times' внесла у список "100 notable books of 2005". У 2007-му внесена "Time magazine" до "100 Most Influential People" (Time 100) в номінації "науковці і мислителі". Написала лібрето опери. Одним словом, вельми здібна.
Зміст книжки: останні події в фізиці, колайдер, темна матерія і загалом роль науки.
22 розділи і вступ з післямовою – як розділ.
8б. Sean Carroll. The Particle at the End of the Universe. 352 pages. (2012).
Відомий фізик і популяризатор науки про відкриття елементарної частинки Гіґза, відповідальної за наявність маси, також відомої як "частинки Бога". Книжка лавреат премії Королівського товариства за 2013 рік (найкраща англомовна науково-популярна книжка року).

9а. Daniel Kahnemen. Thinking, Fast and Slow. 512 pages. (2012)
Один із найбільших бестселерів за версією «Нью-Йорк Таймз», нагорода «Найкраща книга» у 2012 році від Національної академії наук; вибрана «Нью-Йорк Таймз» до переліку найкращих книжок 2011 року; одна з найкращих книжок 2011 року за версією «Глоуб енд Мейл»; одна з книжок 2011 року за версією «Зи Економіст»; одна з найкращих нехудожніх книжок 2011 року за версією «Вол Стріт Джоурнал».
У книжці «Мислення: швидке і повільне» Денієл Канемен, відомий психолог та володар Нобелівської премії з економіки [єдиний серед психологів], проводить революційну екскурсію мисленням і пояснює, як працюють дві його системи. Перша система – швидка, інтуїтивна та емоційна. Друга – повільніша, але й логічніша. Вплив занадто великої впевненості у корпоративних стратегіях, складність передбачити, що принесе нам щастя у майбутньому, неймовірних ефект когнітивних упереджень на все: від гри на фондовій біржі до планування відпустки – все це можна зрозуміти, збагнувши, як дві системи формують наші судження та рішення. Запрошуючи читача до бесіди про те, як ми думаємо, Канемен показує, де ми можемо довіряти інтуїції, а де – ні, і як нам скористатися перевагами повільного мислення. Він також пропонує практичні поради, як використовувати різноманітні техніки для захисту від мисленнєвих заминок, що часто створюють нам життєві труднощі.
38 розділів і вступ та висновки – як окремі розділи.
9б. Dan Ariely. Predictably Irrational: Hidden Forces That Shape Our Decisions. 384 pages. (2010)
Бестселлер Нью-Йорк Таймз про причини й наслідки людської поведінки, яка нам здається природною, але насправді є нелогічною, і якщо до неї придивитися, то можна зрозуміти її корені й робити інакший вибір у житті, хай чого це стосується: купівлі телевізора чи вибору партнера
Багато захоплених відгуків від преси та читачів й інформація про автора за лінком: http://www.amazon.com/Predictably-Irrat ... redictable

10. Lee Smolin. Time Reborn: From the Crisis in Physics to the Future of the Universe. 352 pages (2013).
19 розділів. Є рецензія в "Критиці" № 7-8 (189-190) за 2013 р.

Вносьте свої пропозиції щодо списку. Останній день – 31 січня .

Кувалда писав:12 Conclusion (Glossary).

Вони на мені, пам'ятаєте?

пам’ятаю я вписав не той розділ. поправив. Мав бути третій [його вже перекладають, але хай ще побуде в списку ]

Прочитав 9б. Dan Ariely. Predictably Irrational: Hidden Forces That Shape Our Decisions.
Є цікаві моменти, але дах не зриває, як у Гокінга Також трішки забагато не зовсім потрібних ліричних відступів (цікаво, що американські автори цим менше грішать).

Натомість надибав на таку книжку з виховання дітей:
https://sample-c452597f3fe16cfe81c9d3ce ... ide-6bf973
вважаю, що її треба прочитати усім батькам (увага: перший розділ досить нудний, але починаючи з 2-го там дійсно корисні речі).
Щоправда під тематику конкурсу вона не підійде, але сподіваюсь хтось зацікавиться.

Я б вніс у список книжку про Гіґсів бозон. Актуально. От тільки чи є про це хороша науково-популярна книжка?

Покладатимусь на твій смак, Андрію Додай у список, але напиши про неї пару українських слів. І обережно там з Гокінгом
Анатолію - 8б (слона-то й не побачили )
Щось так підозріло /зловісно? мовчать перекладачі . Жодної пропозиції. Може, це пожвавить : кожен охочий може перекладати будь-яку науково-популярну книжку [з тутешнього списку чи якусь іншу, але бажано якісну].
Настав час зголошуватися Хто який розділ якої книжки вибирає [охочі можуть застовпити всю вподобану книжку ]. В інтернеті щонайменше є хоча б один розділ будь-якої книжки (а більшість з пропонованого списку є повністю). Якщо виникнуть з цим проблеми, то не мовчіть .
Андрію, будь-ласка, дай оголошення про Конкурс-3 замість оголошення від 17.05.2013
Щось на кшталт: Почався новий конкурс: переклад науково-популярних книжок. Охочі взяти участь долучайтеся! . Олесю, сподіваюсь, Ви зможе, так би мовити, рухнути перекладацьке середовище . Та й власне всі конкурсанти могли б запросити до участі колег. Пам’ятаймо, що кількість переходить у якість .
До 01.03.2014 можна вибирати й оголошувати тут про свій вибір. 01.03.-01.06.2014 - переклад і подання своїх доробків. Щодо умов оцінення робіт і призів, повідомлю згодом. Було б добре, якби зголошувалися й охочі пожурити конкурсантів. Але передбачимо і можливість оцінювати доробки всім форумцям [приз читацьких симпатій ].

Кувалда писав:Анатолію - 8б (слона-то й не побачили )

А-а-а-а-а!!! Точно.