Чебурашка

[Кувалда]

тут не йшлося про перекладання, радше про невеличку "українізацію", тому два варіянти: основний - Чебурашка, і трохи поправлений Чебурашко (Незнайка ж он "українізували").

[краєзнавець]

За такою логікою Чебарашка в іспанії був би Ceburashos, німецькою - Tscheburaschmann.

[Наталя]

тут не йшлося про перекладання, радше про невеличку "українізацію", тому два варіянти: основний - Чебурашка, і трохи поправлений Чебурашко (Незнайка ж он "українізували").

Стривайте! А коли і справді Чебурашка - він? Пригадаймо слова з його пісеньки "Я был когда-то странной Игрушкой безымянной...". То чому й не Чебурашко? Хоча... Антошку, який "пошел копать картошку", ми все ж таки лишили.

[лекс]

2Кувалда: От власне, що не варто "українізувати" трішки: або цілком перекладати, або залишати, як є.
До прикладів краєзнавця додам інші можливі національні аранжування: Чебурашканідзе, Чебурашканіді, Чебурашканян, Чебурашинович, Чебурашкавічус, Чебурашка огли, Чебурашкваті, Че Бурава тощо

[Наталя]

От власне, що не варто "українізувати" трішки: або цілком перекладати, або залишати, як є.
До прикладів краєзнавця додам інші можливі національні аранжування: Чебурашканідзе, Чебурашканіді, Чебурашканян, Чебурашинович, Чебурашкавічус, Чебурашка огли, Чебурашкваті, Че Бурава тощо

Відразу пригадалася байка, яка, звісно, пішла з бувальщини. Один чолов’яга просто був переконаний, що варто до будь-якого слова додати -ус, як воно стане латиною: мовус, словус, дівчакус, хлопакус, Чебурашкус...