Mary Lawson "Crow Lake"

[Olesya_Gomin]

Дякую, пане Анатолію!

[Анатолій]

Дякую, пане Анатолію!

Прошу!

[Olesya_Gomin]

А загалом як Вам, як читачу? Цікаво, що буде далі?

[Анатолій]

А загалом як Вам, як читачу? Цікаво, що буде далі?

Загалом, так, цікаво.

[Olesya_Gomin]

Панове, маю питання: mister, mrs та miss - то пани та пані, чи містери з місісами?

[Анатолій]

Панове, маю питання: mister, mrs та miss - то пани та пані, чи містери з місісами?

На ваш розсуд.

[Olesya_Gomin]

Панове, маю питання: mister, mrs та miss - то пани та пані, чи містери з місісами?

На ваш розсуд.

Ага, себто, ніде не прописано?Ой, ляпота, є де розгулятися (:
А це не реалія часом? Бо я тут людей опитую, то кажуть, що реалія, а значить - тільки залишати як є. Містер, міссіс, міс - як пощастило.

[Анатолій]

«Madame Bovary» — «Пані Боварі». Що втрачено від такого перекладу?

[Olesya_Gomin]

«Madame Bovary» — «Пані Боварі». Що втрачено від такого перекладу?

Може, французький відтінок...Особисто я тільки за панів з панями.

[Olesya_Gomin]

Маю відповідь щодо того, що втрачено. Кажуть, що мадам підкреслює заміжність жінки. Пані може бути й незаміжньою. Отак.